Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:6

pada banyak tempat yang tinggi, didudukkan c  orang bodoh, sedangkan tempat yang rendah diduduki orang kaya.

AYT (2018)

Orang bodoh ditempatkan di banyak kedudukan yang tinggi, sementara orang kaya duduk di tempat yang rendah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:6

yaitu orang hina diangkat kepada jawatan yang besar-besar, dan orang muliapun tinggal di bawah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:6

Orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa.

TSI (2014)

Orang bebal ditempatkan pada posisi yang lebih tinggi, sedangkan orang kaya ditempatkan pada posisi yang rendah.

TSI3 (2014)

Orang bebal ditempatkan pada posisi yang tinggi, sedangkan orang kaya ditempatkan pada posisi yang rendah.

MILT (2008)

orang bodoh ditempatkan pada kedudukan-kedudukan yang sangat tinggi dan orang-orang kaya duduk di tempat rendah.

Shellabear 2011 (2011)

orang-orang bodoh diberi banyak tempat yang tinggi, sedangkan orang-orang kaya duduk di tempat-tempat yang rendah.

AVB (2015)

kalangan bodoh mengisi tempat tinggi sedangkan mereka yang kaya memenuhi tempat yang rendah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:6

pada banyak
<07227>
tempat yang tinggi
<04791>
, didudukkan
<05414>
orang bodoh
<05529>
, sedangkan tempat yang rendah
<08216>
diduduki
<03427>
orang kaya
<06223>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:6

yaitu orang hina
<05529>
diangkat
<05414>
kepada jawatan
<04791>
yang besar-besar
<07227>
, dan orang muliapun
<06223>
tinggal
<03427>
di bawah
<08216>
.
AYT ITL
Orang bodoh
<05529>
ditempatkan
<05414>
di banyak
<07227>
kedudukan yang tinggi
<04791>
, sementara orang kaya
<06223>
duduk
<03427>
di tempat yang rendah
<08216>
.
AVB ITL
kalangan bodoh
<05529>
mengisi
<05414>
tempat tinggi
<04791>
sedangkan mereka yang kaya
<06223>
memenuhi
<03427>
tempat yang rendah
<08216>
.

[<07227>]
HEBREW
wbsy
<03427>
lpsb
<08216>
Myrysew
<06223>
Mybr
<07227>
Mymwrmb
<04791>
lkoh
<05529>
Ntn (10:6)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:6

pada banyak tempat yang tinggi 2 , didudukkan orang bodoh 1 , sedangkan tempat yang rendah diduduki orang kaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA