Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:7

Aku melihat budak-budak menunggang kuda dan pembesar-pembesar berjalan kaki seperti budak-budak. d 

AYT (2018)

Aku telah melihat budak-budak berada di atas kuda, dan para penguasa berjalan kaki di tanah seperti budak.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:7

Sudah kulihat orang hamba mengendarai kuda dan raja-raja berjalan kaki seperti hamba sahaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:7

Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba.

TSI (2014)

Demikian juga aku pernah memperhatikan para budak menunggangi kuda, sedangkan para pembesar berjalan kaki seperti budak.

MILT (2008)

Aku telah melihat budak-budak di atas kuda, dan para pembesar yang berjalan kaki di tanah seperti budak.

Shellabear 2011 (2011)

Aku telah melihat hamba-hamba menunggang kuda, sementara pembesar-pembesar berjalan di tanah seperti para hamba.

AVB (2015)

Kulihat ada abdi yang menunggang kuda manakala para pembesar berjalan kaki seperti kalangan abdi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:7

Aku melihat
<07200>
budak-budak
<05650>
menunggang
<05921>
kuda
<05483>
dan pembesar-pembesar
<08269>
berjalan kaki
<01980>
seperti budak-budak
<05650>
.

[<05921> <0776>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:7

Sudah kulihat
<07200>
orang hamba
<05650>
mengendarai kuda
<05483>
dan raja-raja
<08269>
berjalan
<01980>
kaki seperti hamba
<05650>
sahaya.
AYT ITL
Aku telah melihat
<07200>
budak-budak
<05650>
berada di atas
<05921>
kuda
<05483>
, dan para penguasa
<08269>
berjalan kaki
<01980>
di
<05921>
tanah
<0776>
seperti budak
<05650>
.
AVB ITL
Kulihat
<07200>
ada abdi
<05650>
yang menunggang
<05921>
kuda
<05483>
manakala para pembesar
<08269>
berjalan kaki
<01980>
seperti kalangan abdi
<05650>
.

[<05921> <0776>]
HEBREW
Urah
<0776>
le
<05921>
Mydbek
<05650>
Myklh
<01980>
Myrvw
<08269>
Myowo
<05483>
le
<05921>
Mydbe
<05650>
ytyar (10:7)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:7

1 Aku melihat budak-budak menunggang kuda dan pembesar-pembesar berjalan kaki seperti budak-budak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA