Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 4:22

TB (1974) © SABDAweb Rat 4:22	Telah hapus^q kesalahanmu¹, puteri Sion, tak akan lagi TUHAN membawa engkau ke dalam pembuangan, tetapi kesalahanmu, puteri Edom, akan dibalas-Nya, dan dosa-dosamu^r akan disingkapkan-Nya.
AYT (2018)	Hukuman atas kesalahanmu telah dilaksanakan, hai putri Sion. Dia tidak akan lagi menahanmu di pembuangan. Akan tetapi, Dia akan menghukum kedurhakaanmu, hai putri Edom. Dia akan menyingkapkan dosa-dosamu.
TL (1954) © SABDAweb Rat 4:22	Hai puteri Sion! habislah sudah kesalahanmu; tiada lagi dicuca oranglah akan dikau! Hai puteri Edom! dibalasnya kelak segala kejahatanmu dan dinyatakannya segala dosamu!
BIS (1985) © SABDAweb Rat 4:22	Sion telah menjalani hukumannya atas dosa-dosa yang diperbuatnya; kini kami tidak akan dibiarkan TUHAN dan tak akan dibawa lagi ke dalam pembuangan. Tetapi engkau, hai Edom, akan dihukum TUHAN. Dosa-dosamu akan disingkapkan.
MILT (2008)	Kesalahanmu telah diselesaikan, hai putri Sion; Dia tidak akan lagi membawa engkau ke dalam pembuangan. Dia akan memperhitungkan kesalahanmu, hai putri Edom; Dia akan menyingkapkan dosa-dosamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sudah genap hukumanmu, hai putri Sion, Ia tidak akan lagi membawa engkau ke dalam pembuangan. Sebaliknya, Ia akan membalas kesalahanmu, hai putri Edom, Ia akan menyingkapkan dosa-dosamu!
AVB (2015)	Sudah selesai hukumanmu, wahai puteri Sion, Dia tidak akan lagi membawa engkau ke dalam pembuangan. Sebaliknya, Dia akan membalas kesalahanmu, wahai puteri Edom dan mendedahkan segala dosamu!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rat 4:22	Telah hapus <08552> kesalahanmu <05771> , puteri <01323> Sion <06726> , tak akan <03808> lagi <03254> TUHAN membawa engkau ke dalam pembuangan <01540> , tetapi kesalahanmu <05771> , puteri <01323> Edom <0123> , akan dibalas-Nya <06485> , dan dosa-dosamu <02403> akan disingkapkan-Nya <01540> . [<05921>]
TL ITL © SABDAweb Rat 4:22	Hai puteri <01323> Sion <06726> ! habislah <08552> sudah kesalahanmu <05771> ; tiada <03808> lagi <03254> dicuca <01540> oranglah <06485> akan dikau! Hai puteri <01323> Edom <0123> ! dibalasnya <06485> kelak segala kejahatanmu <05771> dan dinyatakannya <01540> segala dosamu <02403> !
AYT ITL	Hukuman atas kesalahanmu <05771> telah dilaksanakan <08552> , hai putri <01323> Sion <06726> . Dia tidak <03808> akan lagi <03254> menahanmu di pembuangan <01540> . Akan tetapi, Dia akan menghukum <06485> kedurhakaanmu <05771> , hai putri <01323> Edom <0123> . Dia akan menyingkapkan <01540> dosa-dosamu <02403> . [<05921> <00>]
AVB ITL	Sudah selesai <08552> hukumanmu <05771> , wahai puteri <01323> Sion <06726> , Dia tidak <03808> akan lagi <03254> membawa <01540> <0> engkau ke dalam pembuangan <0> <01540> . Sebaliknya, Dia akan membalas <06485> kesalahanmu <05771> , wahai puteri <01323> Edom <0123> dan mendedahkan <01540> segala dosamu <02403> ! [<05921> <00>]
HEBREW	P Kytajx <02403> le <05921> hlg <01540> Mwda <0123> tb <01323> Knwe <05771> dqp <06485> Ktwlghl <01540> Pyowy <03254> al <03808> Nwyu <06726> tb <01323> Knwe <05771> Mt (4:22) <08552>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rat 4:22	Telah hapus^q kesalahanmu¹, puteri Sion, tak akan lagi TUHAN membawa engkau ke dalam pembuangan, tetapi kesalahanmu, puteri Edom, akan dibalas-Nya, dan dosa-dosamu^r akan disingkapkan-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rat 4:22	Telah hapus kesalahanmu¹, puteri Sion, tak akan lagi² TUHAN membawa engkau ke dalam pembuangan⁴, tetapi kesalahanmu¹, puteri Edom, akan dibalas-Nya³, dan dosa-dosamu⁴ akan disingkapkan-Nya⁴.
Catatan Full Life	Rat 4:22 ¹ Nas : Rat 4:22 Yeremia bernubuat bahwa pembuangan Yehuda akan berakhir ketika maksud Allah dalam penderitaan mereka sudah tercapai.
[+] Bhs. Inggris