Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:28

TB (1974) © SABDAweb Rm 3:28	Karena kami yakin, bahwa manusia dibenarkan karena iman, dan bukan karena ia melakukan hukum Taurat.^q
AYT (2018)	Karena itu, kita berpendapat, bahwa manusia dibenarkan melalui iman, terlepas dari perbuatan-perbuatan berdasarkan Hukum Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Rm 3:28	Sebab itu kami sifatkan, bahwa orang dibenarkan oleh iman, bukan dengan melakukan syariat Taurat.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 3:28	Sebab kesimpulannya adalah begini: Orang dinyatakan berbaik kembali dengan Allah, bukan karena ia melakukan apa yang tercantum dalam hukum agama Yahudi, melainkan karena ia percaya kepada Yesus Kristus.
TSI (2014)	Maka saya menegaskan: Kita dibenarkan Allah bukan karena menaati hukum Taurat, tetapi karena percaya penuh kepada Yesus.
MILT (2008)	Oleh karena itu kami memperhitungkan, manusia dibenarkan oleh iman tanpa perbuatan-perbuatan torat.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab menurut keyakinan kami, manusia dibenarkan karena iman, bukan karena melakukan apa yang diperintahkan oleh hukum Taurat.
AVB (2015)	Kerana kami yakin bahawa manusia diperbenar atas iman kepada Yesus Kristus, bukan kerana dia mengamalkan apa yang diwajibkan oleh hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 3:28	Karena <1063> kami yakin <3049> , bahwa manusia <444> dibenarkan <1344> karena iman <4102> , dan bukan <5565> karena ia melakukan <2041> hukum Taurat <3551> .
TL ITL © SABDAweb Rm 3:28	Sebab itu kami sifatkan <3049> , bahwa orang dibenarkan <1344> oleh iman <4102> , bukan <5565> dengan melakukan <2041> syariat Taurat <3551> .
AYT ITL	Karena <1063> itu, inilah yang kita percayai <3049> , bahwa manusia <444> dibenarkan <1344> di hadapan Allah melalui iman <4102> , bukan <5565> dari perbuatan-perbuatan <2041> berdasarkan Hukum Taurat <3551> .
AVB ITL	Kerana <1063> kami yakin <3049> bahawa manusia <444> diperbenar <1344> atas iman <4102> kepada Yesus Kristus, bukan <5565> kerana dia mengamalkan <2041> apa yang diwajibkan oleh hukum Taurat <3551> .
GREEK WH	λογιζομεθα <3049> <5736> V-PNI-1P γαρ <1063> CONJ δικαιουσθαι <1344> <5745> V-PPN πιστει <4102> N-DSF ανθρωπον <444> N-ASM χωρις <5565> ADV εργων <2041> N-GPN νομου <3551> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λογιζομεθα Λογιζόμεθα λογίζομαι <3049> V-IPM1P ουν οὖν οὖν <3767> C δικαιουσθαι δικαιοῦσθαι δικαιόω <1344> V-NPP πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP νομου νόμου. νόμος <3551> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 3:28	¹Karena kami yakin, bahwa manusia dibenarkan karena iman, dan bukan karena ia melakukan hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris