Roma 8:25

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:25	Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun.^e
AYT (2018)	Namun, jika kita berharap akan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun.
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:25	Tetapi jikalau kita berharap akan barang yang tiada tampak kepada kita, maka dengan sabarnya kita menantikan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:25	Tetapi kalau kita mengharapkan sesuatu yang belum kita lihat, maka kita menunggunya dengan sabar.
TSI (2014)	Tetapi walaupun sekarang belum terjadi, kita menantikannya dengan yakin dan sabar.
MILT (2008)	Namun jika apa yang tidak kita lihat kita harapkan, maka kita sungguh-sungguh menantikannya dengan ketabahan.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika kita mengharapkan sesuatu yang tidak kelihatan, maka kita akan menantikannya dengan tekun.
AVB (2015)	Sebaliknya, jika kita mengharapkan apa yang belum ada pada kita, maka kita menantikannya dengan sabar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:25	Tetapi <1161> jika <1487> kita mengharapkan <1679> apa yang <3739> tidak <3756> kita lihat <991> , kita menantikannya <553> dengan <1223> tekun <5281> .
TL ITL © SABDAweb Rm 8:25	Tetapi <1161> jikalau <1487> kita berharap <1679> akan barang <3739> yang tiada <3756> tampak <991> kepada kita, maka dengan <1223> sabarnya <5281> kita menantikan <553> dia.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jika <1487> kita mengharapkan <1679> sesuatu yang <3739> tidak <3756> kita lihat <991> , kita menantikannya <553> dengan <1223> tekun <5281> .
AVB ITL	Sebaliknya, jika <1487> kita mengharapkan <1679> apa yang <3739> belum <3756> ada <991> pada kita, maka kita menantikannya <553> dengan sabar <5281> . [<1161> <1223>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ ο <3739> R-ASN ου <3756> PRT-N βλεπομεν <991> <5719> V-PAI-1P ελπιζομεν <1679> <5719> V-PAI-1P δι <1223> PREP υπομονης <5281> N-GSF απεκδεχομεθα <553> <5736> V-PNI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ου οὐ οὐ <3756> D βλεπομεν βλέπομεν βλέπω <991> V-IPA1P ελπιζομεν ἐλπίζομεν, ἐλπίζω <1679> V-IPA1P δι διʼ διά <1223> P υπομονησ ὑπομονῆς ὑπομονή <5281> N-GFS απεκδεχομεθα ἀπεκδεχόμεθα. ἀπεκδέχομαι <553> V-IPM1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:25	Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun¹.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA