Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan suka memberi tumpangan, v  suka akan yang baik, w  bijaksana, adil, saleh, dapat menguasai diri x 

AYT (2018)

Sebaliknya, suka memberi tumpangan, mencintai apa yang baik, bijaksana, adil, saleh, dan dapat menguasai diri.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan suka memberi tumpangan, suka akan yang baik, memerintahkan dirinya, adil, suci, menahan diri,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:8

Ia harus senang menerima orang di rumahnya, suka akan hal-hal yang baik, dapat menahan diri, jujur, suci dan tertib.

TSI (2014)

Seorang penatua juga harus siap menolong orang lain dengan menerima mereka di dalam rumahnya. Dia harus selalu mau yang terbaik bagi semua orang. Dia harus bijaksana dan hidup dengan benar, dan dia harus setia kepada Allah dan berkenan pada-Nya.

TSI3 (2014)

Seorang pemimpin jemaat juga harus siap menolong orang lain dengan menerima mereka di rumahnya. Dia harus selalu mengusahakan yang terbaik bagi semua orang, berpikiran tajam, berkelakuan benar, sungguh-sungguh hidup bagi Allah, dan mengendalikan diri.

MILT (2008)

sebaliknya, suka memberi tumpangan, mencintai kebaikan, bijaksana, adil, kudus, dapat menguasai diri

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sebaliknya, ia harus rela memberi tumpangan bagi orang asing, menyukai apa yang baik, bijaksana, adil, berlaku suci, mengendalikan diri,

AVB (2015)

Dia haruslah bersifat mesra, mencintai kebaikan, pandai menguasai diri, tulus, suci dan tertib.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan
<235>
suka memberi tumpangan
<5382>
, suka akan yang baik
<5358>
, bijaksana
<4998>
, adil
<1342>
, saleh
<3741>
, dapat menguasai diri
<1468>
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan
<235>
suka memberi tumpangan
<5382>
, suka akan yang baik
<5358>
, memerintahkan
<4998>
dirinya, adil
<1342>
, suci
<3741>
, menahan diri
<1468>
,
AYT ITL
Sebaliknya
<235>
, suka memberi tumpangan
<5382>
, mencintai apa yang baik
<5358>
, bijaksana
<4998>
, adil
<1342>
, saleh
<3741>
, dan dapat menguasai diri
<1468>
.
GREEK
alla
<235>
CONJ
filoxenon
<5382>
A-ASM
filagayon
<5358>
A-ASM
swfrona
<4998>
A-ASM
dikaion
<1342>
A-ASM
osion
<3741>
A-ASM
egkrath
<1468>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan suka memberi tumpangan 1 , suka akan yang baik 2  3 , bijaksana, adil, saleh, dapat menguasai diri

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA