Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 21:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 21:12

maka haruslah engkau membawa dia ke dalam rumahmu. Perempuan itu harus mencukur rambutnya, w  memotong kukunya,

AYT (2018)

Maka, kamu harus membawanya ke rumahmu dan perempuan itu haruslah mencukur rambutnya dan memotong kukunya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 21:12

maka hendaklah engkau membawa akan dia masuk sampai ke dalam rumahmu, lalu hendaklah dicukurnya kepalanya dan diceriakannya kukunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 21:12

Bawalah wanita itu ke rumahmu. Di situ ia harus menggunting rambutnya, memotong kukunya,

MILT (2008)

maka engkau harus membawanya masuk ke tengah-tengah rumah tanggamu. Dan dia itu harus mencukur kepalanya dan memotong kukunya,

Shellabear 2011 (2011)

maka engkau harus membawanya masuk ke rumahmu. Ia harus mencukur rambut kepalanya, memotong kukunya,

AVB (2015)

maka hendaklah kamu membawanya masuk ke rumahmu lalu hendaklah dia mencukur rambut kepalanya, memotong kukunya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 21:12

maka haruslah engkau membawa
<0935>
dia ke
<0413>
dalam
<08432>
rumahmu
<01004>
. Perempuan itu harus mencukur
<01548>
rambutnya
<07218>
, memotong
<06213>
kukunya
<06856>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 21:12

maka hendaklah engkau membawa
<0935>
akan dia masuk
<0935>
sampai ke
<0413>
dalam
<08432>
rumahmu
<01004>
, lalu hendaklah dicukurnya
<01548>
kepalanya
<07218>
dan diceriakannya
<06213>
kukunya
<06856>
.
AYT ITL
Maka, kamu harus membawanya
<0935>
ke
<08432>
rumahmu
<01004>
dan perempuan itu haruslah mencukur
<01548>
rambutnya
<07218>
dan memotong
<06213>
kukunya
<06856>
.

[<0413> <0853> <0853>]
HEBREW
hynrpu
<06856>
ta
<0853>
htvew
<06213>
hsar
<07218>
ta
<0853>
hxlgw
<01548>
Ktyb
<01004>
Kwt
<08432>
la
<0413>
htabhw (21:12)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 21:12

maka haruslah 1  engkau membawa dia ke dalam rumahmu. Perempuan itu harus mencukur 1  rambutnya, memotong kukunya 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA