Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 22:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 22:20

Tetapi jika tuduhan itu benar e  dan tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,

AYT (2018)

Namun, jika tuduhan itu benar, bahwa perempuan itu didapati sudah tidak perawan,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 22:20

Tetapi jikalau nyata ketuduhan itu benar adanya dan tiada didapatinya akan bekas bikir pada anak dara itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 22:20

Tetapi andaikata tuduhan itu benar dan tidak ada bukti bahwa istrinya itu masih perawan pada waktu kawin,

MILT (2008)

Tetapi apabila hal itu benar, bahwa tanda keperawanan tidak didapati pada gadis itu,

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, jika hal itu benar, yaitu tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,

AVB (2015)

Akan tetapi, jika hal itu benar, iaitu tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 22:20

Tetapi jika
<0518>
tuduhan
<01697>
itu
<02088>
benar
<0571>
dan tidak
<03808>
didapati
<04672>
tanda-tanda keperawanan
<01331>
pada si gadis
<05291>
,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 22:20

Tetapi jikalau
<0518>
nyata ketuduhan
<01697>
itu
<02088>
benar
<0571>
adanya
<01961>
dan tiada
<03808>
didapatinya
<04672>
akan bekas bikir
<01331>
pada anak dara
<05291>
itu,
AYT ITL
Namun, jika
<0518>
tuduhan
<01697>
itu benar
<0571>
, bahwa perempuan
<05291>
itu
<02088>
didapati
<04672>
sudah tidak
<03808>
perawan
<01331>
,

[<01961>]
HEBREW
*hrenl {renl}
<05291>
Mylwtb
<01331>
waumn
<04672>
al
<03808>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
hyh
<01961>
tma
<0571>
Maw (22:20)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 22:20

Tetapi jika tuduhan itu benar dan tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA