Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 23:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 23:11

Kemudian menjelang senja c  haruslah ia mandi dengan air, dan pada waktu matahari terbenam, ia boleh masuk kembali ke dalam perkemahan. d 

AYT (2018)

Lalu, menjelang senja, dia harus membasuh dirinya dalam air. Dan, jika matahari sudah terbenam, dia boleh memasuki perkemahan lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 23:11

melainkan tak akan jangan pada petang hari dibasuhkannya dirinya dengan air, setelah sudah masuk matahari bolehlah ia masuk ke dalam tempat tentara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 23:11

Menjelang sore ia harus mandi dan waktu matahari terbenam ia boleh kembali ke perkemahan.

MILT (2008)

Dan ketika senja datang, haruslah dia mandi dengan air, dan pada waktu matahari terbenam, ia boleh masuk ke tengah-tengah perkemahan.

Shellabear 2011 (2011)

Menjelang magrib ia harus membasuh dirinya dengan air. Begitu matahari terbenam, barulah ia boleh masuk kembali ke dalam perkemahan.

AVB (2015)

Menjelang senja hendaklah dia membasuh dirinya dengan air lalu dengan terbenamnya matahari, barulah dia boleh masuk kembali ke dalam perkhemahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 23:11

Kemudian menjelang
<06437>
senja
<06153>
haruslah ia mandi
<07364>
dengan air
<04325>
, dan pada waktu matahari
<08121>
terbenam
<0935>
, ia boleh masuk
<0935>
kembali ke
<0413>
dalam
<08432>
perkemahan
<04264>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 23:11

melainkan
<01961>
tak akan jangan
<06437>
pada petang
<06153>
hari dibasuhkannya
<07364>
dirinya dengan air
<04325>
, setelah sudah masuk
<0935>
matahari
<08121>
bolehlah ia masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam
<08432>
tempat tentara
<04264>
itu.
AYT ITL
Lalu, menjelang
<06437>
senja
<06153>
, dia harus membasuh
<07364>
dirinya dalam air
<04325>
. Dan, jika matahari
<08121>
sudah terbenam, dia boleh memasuki
<0935> <08432>
perkemahan
<04264>
lagi.

[<01961> <0935> <0413>]
HEBREW
hnxmh
<04264>
Kwt
<08432>
la
<0413>
aby
<0935>
smsh
<08121>
abkw
<0935>
Mymb
<04325>
Uxry
<07364>
bre
<06153>
twnpl
<06437>
hyhw
<01961>
(23:11)
<23:0>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 23:11

Kemudian menjelang 2  senja 1  haruslah ia mandi dengan air, dan pada waktu matahari terbenam, ia boleh masuk kembali ke dalam perkemahan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA