Ulangan 5:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 5:22 |
Firman itulah yang diucapkan TUHAN kepada seluruh jemaahmu dengan suara nyaring di gunung, dari tengah-tengah api, awan dan kegelapan, x dan tidak ditambahkan-Nya apa-apa lagi. Ditulis-Nya semuanya pada dua loh batu, y lalu diberikan-Nya kepadaku." |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 5:22 |
Maka segala firman ini dikatakan Tuhan kepada segenap sidang kamu dari atas gunung, dari tengah-tengah api dan awan dan gelap gulita serta dengan bunyi suara yang hebat, maka tiada dipertambahi dengan barang sesuatu, melainkan disuratkan-Nya firman itu pada dua loh batu, lalu diberikan-Nya kepadaku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 5:22 |
Itulah perintah-perintah yang diberikan TUHAN kepada kamu ketika kamu berkumpul di gunung. Ketika Ia berbicara dengan suara gemuruh dari api dan awan yang tebal, Ia memberikan perintah-perintah itu, dan bukan yang lain. Lalu Ia menulisnya pada dua batu tulis dan memberikannya kepadaku." |
| TSI (2014) | “TUHAN menyampaikan perintah-perintah ini kepada kita semua di gunung itu dengan suara yang keras dari tengah-tengah api, awan, dan kegelapan pekat. Itu saja yang disampaikan-Nya pada hari itu. Lalu Dia menuliskan perintah-perintah itu pada dua lempengan batu dan memberikannya kepada saya. |
| MILT (2008) | TUHAN YAHWEH 03068 mengucapkan firman ini kepada seluruh jemaat dengan suara nyaring di gunung, dari tengah-tengah api, awan, dan kegelapan. Dan Dia tidak menambah apa-apa lagi, dan Dia menuliskannya pada dua loh batu, lalu memberikannya kepadaku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Itulah firman yang disampaikan ALLAH kepada seluruh jemaahmu dengan suara gemuruh di gunung, dari tengah-tengah api, awan, dan kelam pekat. Ia tidak menambahkan apa-apa lagi. Setelah itu Ia menuliskan semua itu pada dua loh batu lalu menyerahkannya kepadaku. |
| AVB (2015) | Itulah firman yang disampaikan TUHAN kepada seluruh jemaahmu dengan suara gemuruh di gunung, dari tengah-tengah api, awan, dan kelam pekat. Dia tidak menambahkan apa-apa lagi. Setelah itu, Dia menulis semua itu pada dua loh batu lalu menyerahkannya kepadaku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 5:22 |
Firman <01697> itulah <0428> yang diucapkan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> seluruh <03605> jemaahmu <06951> dengan suara <06963> nyaring <01419> di gunung <02022> , dari tengah-tengah <08432> api <0784> , awan <06051> dan kegelapan <06205> , dan tidak <03808> ditambahkan-Nya <03254> apa-apa lagi. Ditulis-Nya <03789> semuanya pada <05921> dua <08147> loh <03871> batu <068> , lalu diberikan-Nya <05414> kepadaku <0413> ." |
| TL ITL © SABDAweb Ul 5:22 |
Maka segala <0853> firman <01697> ini <0428> dikatakan <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> segenap <03605> sidang <06951> kamu dari atas gunung <02022> , dari tengah-tengah <08432> api <0784> dan awan <06051> dan gelap gulita <06205> serta dengan bunyi <06963> suara yang hebat <01419> , maka tiada <03808> dipertambahi <03254> dengan barang sesuatu, melainkan disuratkan-Nya <03789> firman itu pada dua <08147> loh <03871> batu <068> , lalu diberikan-Nya <05414> kepadaku <0413> . |
| AYT ITL | Itulah <0428> perintah <01697> yang TUHAN <03068> firmankan <01696> kepada <0413> seluruh <03605> jemaat <06951> di gunung <02022> , dengan suara <06963> yang keras <01419> dari tengah-tengah <08432> api <0784> , awan <06051> , dan kegelapan <06205> . Setelah itu Dia berhenti berbicara. Dia menuliskannya <03789> di atas <05921> dua <08147> loh <03871> batu <068> dan memberikannya <05414> kepadaku <0413> . |
| AVB ITL | Itulah <0428> firman <01697> yang disampaikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> seluruh <03605> jemaahmu <06951> dengan suara <06963> gemuruh <01419> di gunung <02022> , dari tengah-tengah <08432> api <0784> , awan <06051> , dan kelam pekat <06205> . Dia tidak <03808> . Setelah itu, Dia menulis <03789> semua itu pada <05921> dua <08147> loh <03871> batu <068> lalu menyerahkannya <05414> kepadaku <0413> . [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 5:22 |
Firman 1 itulah yang diucapkan TUHAN kepada seluruh jemaahmu dengan suara nyaring di gunung, dari tengah-tengah api, awan dan kegelapan, dan tidak ditambahkan-Nya apa-apa lagi. Ditulis-Nya 2 semuanya pada dua loh batu, lalu diberikan-Nya kepadaku." |
[+] Bhs. Inggris | |
