Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 5:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:23

"Ketika kamu mendengar suara itu dari tengah-tengah gelap gulita, sementara gunung itu menyala, maka kamu, yakni semua kepala sukumu dan para tua-tuamu, z  mendekati aku,

AYT (2018)

Pada waktu kamu mendengar suara-Nya keluar dari kegelapan sementara gunung itu menyala. Kemudian, tua-tua dan para pemimpin suku datang kepadaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 5:23

Maka sesungguhnya tatkala kedengaranlah bunyi suara itu kepadamu dari tengah kegelapan, dan gunung itupun bernyala-nyala apinya datanglah kamu mendapatkan aku, yaitu segala penghulu suku-suku bangsamu dan segala tua-tuamu

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 5:23

"Waktu seluruh gunung menyala dan kamu mendengar suara dari kegelapan, semua pemimpin sukumu dan pemuka masyarakat datang kepada saya.

TSI (2014)

“Ketika kalian mendengar suara dari tengah kegelapan sementara gunung itu berkobar-kobar dengan api, semua kepala suku dan tua-tua datang kepada saya

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika kamu mendengar suara dari tengah-tengah kegelapan itu, sementara gunung itu terbakar api, maka kamu, yaitu semua kepala sukumu dan tua-tuamu, mendekati aku,

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu kamu mendengar suara itu di tengah-tengah kegelapan sementara gunung itu menyala-nyala dengan api, maka kamu, yaitu semua kepala sukumu dan para tua-tuamu, mendatangi aku.

AVB (2015)

Sebaik sahaja kamu mendengar suara itu di tengah-tengah kegelapan sementara gunung itu menyala-nyala dengan api, maka kamu, iaitu semua ketua sukumu dan tua-tuamu, mendatangi aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 5:23

"Ketika
<01961>
kamu mendengar
<08085>
suara
<06963>
itu dari tengah-tengah
<08432>
gelap gulita
<02822>
, sementara gunung
<02022>
itu menyala
<0784> <01197>
, maka kamu, yakni semua
<03605>
kepala
<07218>
sukumu
<07626>
dan para tua-tuamu
<02205>
, mendekati
<07126>
aku,

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 5:23

Maka sesungguhnya
<01961>
tatkala kedengaranlah
<08085>
bunyi
<06963>
suara itu kepadamu dari tengah
<08432>
kegelapan
<02822>
, dan gunung
<02022>
itupun bernyala-nyala
<01197>
apinya
<0784>
datanglah
<07126>
kamu mendapatkan
<0413>
aku, yaitu segala
<03605>
penghulu
<07218>
suku-suku
<07626>
bangsamu dan segala tua-tuamu
<02205>
AYT ITL
Pada waktu kamu mendengar
<08085>
suara-Nya
<06963>
keluar dari
<08432>
kegelapan
<02822>
sementara gunung
<02022>
itu menyala
<01197> <0784>
. Kemudian, tua-tua
<02205>
dan para pemimpin
<07218>
suku
<07626>
datang
<07126>
kepadaku
<0413>
.

[<01961> <0853> <03605>]
AVB ITL
Sebaik sahaja kamu mendengar
<08085>
suara
<06963>
itu di tengah-tengah
<08432>
kegelapan
<02822>
sementara gunung
<02022>
itu menyala-nyala
<01197>
dengan api
<0784>
, maka kamu, iaitu semua
<03605>
ketua
<07218>
sukumu
<07626>
dan tua-tuamu
<02205>
, mendatangi
<07126>
aku.

[<01961> <0853> <0413>]
HEBREW
Mkynqzw
<02205>
Mkyjbs
<07626>
ysar
<07218>
lk
<03605>
yla
<0413>
Nwbrqtw
<07126>
sab
<0784>
reb
<01197>
rhhw
<02022>
Ksxh
<02822>
Kwtm
<08432>
lwqh
<06963>
ta
<0853>
Mkemsk
<08085>
yhyw (5:23)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 5:23

" 1 Ketika kamu mendengar suara itu dari tengah-tengah gelap gulita, sementara gunung itu menyala, maka kamu, yakni semua kepala sukumu dan para tua-tuamu, mendekati aku,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA