Ulangan 3:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 3:14 |
Yair, h anak Manasye, mengambil seluruh wilayah Argob sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha, i dan menamai j daerah itu, yakni Basan, menurut namanya sendiri: Hawot-Yair, sampai sekarang. |
| AYT (2018) | Yair, keturunan Manasye, mengambil seluruh wilayah Argob sampai ke perbatasan orang Gesur dan Maakha. Daerah itu disebut menurut nama Yair, bahkan hingga hari ini Basan disebut orang sebagai Hawot-Yair. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 3:14 |
Maka Yair bin Manasye itu mengambil segenap jajahan Argob, sampai perhinggaan negeri orang Gesuri dan Maakhati, maka Bazan itu dinamainya Hawot-Yair menurut namanya sendiri sampai kepada hari ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 3:14 |
Yair dari suku Manasye mengambil seluruh wilayah Argob, yaitu dari Basan sampai perbatasan Gesur dan Maakha. Ia menamai desa-desa itu menurut namanya sendiri, dan sampai sekarang masih terkenal sebagai desa-desa Yair.) |
| TSI (2014) | Seluruh wilayah Argob (yang juga disebut Basan) diambil oleh Yair dari suku Manasye, sampai perbatasan dengan wilayah orang Gesur dan orang Maaka. Lalu dia menamai wilayah itu Yair, seperti namanya sendiri, sehingga sampai hari penulisan kitab ini, seluruh wilayah Argob dikenal sebagai Kota-kota Yair. |
| MILT (2008) | Yair anak Manashe, mengambil seluruh wilayah Argob sampai ke perbatasan daerah orang Gesur dan orang Maakha, dan menamai daerah itu, daerah Basan, Hawot-Yair menurut namanya sendiri, sampai sekarang. |
| Shellabear 2011 (2011) | Yair, keturunan Manasye, merebut seluruh kawasan Argob sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan orang Maakha. Kemudian dinamainya Basan itu Hawot-Yair, menurut namanya sendiri, sampai hari ini.) |
| AVB (2015) | Yair, keturunan Manasye, merebut seluruh kawasan Argob sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan orang Maakha. Kemudian dinamainya Basan itu Hawot-Yair, menurut namanya sendiri, sampai hari ini.) |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 3:14 |
|
| TL ITL © SABDAweb Ul 3:14 |
Maka Yair <02971> bin <01121> Manasye <04519> itu mengambil <03947> segenap <03605> jajahan <02256> Argob <0709> , sampai <05704> perhinggaan <01366> negeri orang Gesuri <01651> dan Maakhati <04602> , maka Bazan <01316> itu dinamainya <07121> Hawot-Yair <02334> menurut <05921> namanya <08034> sendiri sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088> . |
| AYT ITL | Yair <02971> , keturunan <01121> Manasye <04519> , mengambil <03947> seluruh <03605> wilayah <02256> Argob <0709> sampai <05704> ke perbatasan <01366> orang Gesur <01651> dan Maakha <04602> . Daerah itu disebut <07121> menurut <05921> nama <08034> Yair <02334> , bahkan hingga <05704> hari <03117> ini <02088> Basan <01316> disebut orang sebagai Hawot-Yair. |
| AVB ITL | Yair <02971> , keturunan <01121> Manasye <04519> , merebut <03947> seluruh <03605> kawasan <02256> Argob <0709> sampai <05704> ke perbatasan <01366> wilayah orang Gesur <01651> dan orang Maakha <04602> . Kemudian dinamainya <07121> Basan <01316> itu Hawot-Yair <02334> , menurut <05921> namanya <08034> sendiri, sampai <05704> hari <03117> ini <02088> .) |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 3:14 |
Yair 1 , anak Manasye, mengambil seluruh wilayah Argob 2 sampai daerah orang Gesur 3 dan orang Maakha, dan menamai daerah itu, yakni Basan 4 , menurut namanya sendiri: Hawot-Yair, sampai sekarang. |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman