Ulangan 5:33 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 5:33 |
Segenap jalan, yang diperintahkan kepadamu o oleh TUHAN, Allahmu, haruslah kamu jalani, supaya kamu hidup, dan baik keadaanmu serta lanjut umurmu p di negeri yang akan kamu duduki." |
| AYT (2018) | Kamu harus hidup sesuai dengan perintah TUHAN, Allahmu. Maka kamu tetap hidup, dan baik keadaanmu serta panjang umur di negeri yang diberikan-Nya kepadamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 5:33 |
Maka pada segala jalan yang ditunjuk Tuhan, Allahmu, kepadamu hendaklah kamu berjalan, supaya hiduplah kamu dan selamatlah kamu dan kamu melanjutkan umurmu dalam negeri yang akan menjadi milikmu pusaka! |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 5:33 |
Lakukanlah semua yang diperintahkan TUHAN Allahmu kepadamu supaya kamu sejahtera dan dapat menetap di negeri yang akan kamu diami." |
| TSI (2014) | Hendaklah kamu semua hidup sesuai dengan semua perintah TUHAN Allah kepada kalian, supaya kalian sejahtera dan boleh tetap tinggal di negeri yang sebentar lagi kalian duduki.” |
| MILT (2008) | Kamu harus berjalan dalam segala jalan yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, perintahkan kepadamu, supaya kamu dapat hidup dan hal itu baik bagimu dan kamu akan lanjut umur di negeri yang akan kamu miliki." |
| Shellabear 2011 (2011) | Tempuhlah segala jalan yang diperintahkan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu supaya kamu dapat hidup, keadaanmu baik, dan lanjut umurmu di negeri yang akan kamu miliki. |
| AVB (2015) | Tempuhlah segala jalan yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu supaya kamu dapat hidup, keadaan kamu baik, dan lanjut umurmu di negeri yang akan kamu miliki. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 5:33 |
|
| TL ITL © SABDAweb Ul 5:33 |
Maka pada segala <03605> jalan <01870> yang <0834> ditunjuk <06680> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu hendaklah kamu berjalan <01980> , supaya <04616> hiduplah <02421> kamu dan selamatlah <02895> kamu dan kamu melanjutkan <0748> umurmu <03117> dalam negeri <0776> yang <0834> akan menjadi milikmu <03423> pusaka! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 5:33 |
1 Segenap jalan, yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, haruslah kamu jalani, supaya kamu hidup, dan baik keadaanmu 2 serta lanjut umurmu di negeri yang akan kamu duduki." |
[+] Bhs. Inggris | |
