Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:10

Kamu akan berebahan karena pedang dan di tanah Israel y  Aku akan menghukum kamu; dan kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN.

AYT (2018)

Kamu akan rebah oleh pedang. Aku akan menghukummu di perbatasan Israel, maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 11:10

Kamu akan rebah mati dimakan pedang; pada perhinggaan tanah Israel akan Kuputuskan hukum atas kamu, dan diketahui olehmu kelak bahwa Aku ini Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 11:10

Kamu akan tewas dalam peperangan di negerimu sendiri, maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN.

MILT (2008)

Kamu akan jatuh oleh pedang. Aku akan menghakimi kamu di perbatasan Israel, dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu akan tewas oleh pedang. Di perbatasan-perbatasan Israil Aku akan menghukum kamu, dan kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Kamu akan tewas oleh pedang. Di perbatasan-perbatasan Israel Aku akan menghukum kamu, dan kamu akan tahu bahawa Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 11:10

Kamu akan berebahan
<05307>
karena pedang
<02719>
dan di
<05921>
tanah
<01366>
Israel
<03478>
Aku akan menghukum
<08199>
kamu; dan kamu akan mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 11:10

Kamu akan rebah
<05307>
mati dimakan pedang
<02719>
; pada perhinggaan
<01366>
tanah Israel
<03478>
akan Kuputuskan
<08199>
hukum atas kamu, dan diketahui
<03045>
olehmu kelak bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
!
AYT ITL
Kamu akan rebah
<05307>
oleh pedang
<02719>
. Aku akan menghukummu
<08199>
di
<05921>
perbatasan
<01366>
Israel
<03478>
, maka kamu akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.

[<0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mtedyw
<03045>
Mkta
<0853>
jwpsa
<08199>
larvy
<03478>
lwbg
<01366>
le
<05921>
wlpt
<05307>
brxb (11:10)
<02719>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:10

Kamu akan berebahan 1  karena pedang dan di tanah 2  Israel Aku akan menghukum kamu; dan kamu akan mengetahui 3 , bahwa Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA