Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:57

TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:57	sebelum kejahatanmu menjadi nyata, seperti pada saat ini engkau diaibkan^c oleh anak-anak perempuan Edom^d dengan semua yang di sekitarnya dan anak-anak perempuan Filistin, yang menghina engkau dari sekitarmu?
AYT (2018)	sebelum kejahatanmu disingkapkan? Sekarang, kamu telah menjadi bahan cemoohan bagi anak-anak perempuan Aram dan semua yang di sekelilingnya, dan bagi anak-anak perempuan Filistin, orang-orang di sekelilingmu yang menghinamu.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 16:57	Dahulu dari pada dinyatakan kejahatanmu, seperti pada masa dicelakan segala anak perempuan Syam dan segala orang yang kelilingnya dan segala anak perempuan Filistin yang mecelakan dikau keliling,
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 16:57	dan kejahatanmu belum ketahuan? Sekarang engkau sama saja dengan dia; engkau menjadi bahan tertawaan orang Edom, orang Filistin dan tetangga-tetanggamu lainnya yang benci kepadamu.
MILT (2008)	Sebelum kejahatanmu disingkapkan, seperti pada saat penghinaan oleh anak-anak perempuan Aram dan semua orang yang ada di sekitarnya, yaitu anak-anak perempuan Filistin yang membencimu dari sekelilingmu,
Shellabear 2011 (2011)	sebelum kejahatanmu tersingkap? Saat ini engkau seperti dia, menjadi celaan anak-anak perempuan Edom dan semua orang di sekitar mereka, yaitu anak-anak perempuan Filistin yang menghina engkau dari sekelilingmu.
AVB (2015)	sebelum kejahatanmu tersingkap? Kini ini engkau seperti dia, menjadi celaan anak-anak perempuan Edom dan semua orang di sekitar mereka, iaitu anak-anak perempuan Filistin yang menghina engkau dari sekelilingmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 16:57	sebelum <02962> kejahatanmu <07451> menjadi nyata <01540> , seperti <03644> pada saat <06256> ini engkau diaibkan <02781> oleh anak-anak perempuan <01323> Edom <0758> dengan semua <03605> yang di sekitarnya <05439> dan anak-anak perempuan <01323> Filistin <06430> , yang menghina <07590> engkau dari sekitarmu <05439> ?
TL ITL © SABDAweb Yeh 16:57	Dahulu <02962> dari pada dinyatakan <01540> kejahatanmu <07451> , seperti <03644> pada masa <06256> dicelakan <02781> segala anak perempuan <01323> Syam <0758> dan segala <03605> orang yang kelilingnya <05439> dan segala anak perempuan <01323> Filistin <06430> yang mecelakan <07590> dikau keliling <05439> ,
AYT ITL	sebelum <02962> kejahatanmu <07451> disingkapkan <01540> ? Sekarang <06256> , kamu telah menjadi bahan cemoohan <02781> bagi anak-anak perempuan <01323> Aram <0758> dan semua <03605> yang di sekelilingnya <05439> , dan bagi anak-anak perempuan <01323> Filistin <06430> , orang-orang di sekelilingmu <05439> yang menghinamu <07590> . [<03644> <0853>]
AVB ITL	sebelum <02962> kejahatanmu <07451> tersingkap <01540> ? Kini ini <06256> engkau seperti <03644> dia, menjadi celaan <02781> anak-anak perempuan <01323> Edom <0758> dan semua orang <03605> di sekitar <05439> mereka, iaitu anak-anak perempuan <01323> Filistin <06430> yang menghina <07590> engkau dari sekelilingmu <05439> . [<0853>]
HEBREW	bybom <05439> Ktwa <0853> twjash <07590> Mytslp <06430> twnb <01323> hytwbybo <05439> lkw <03605> Mra <0758> twnb <01323> tprx <02781> te <06256> wmk <03644> Kter <07451> hlgt <01540> Mrjb (16:57) <02962>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:57	sebelum kejahatanmu menjadi nyata, seperti pada saat ini engkau diaibkan^c oleh anak-anak perempuan Edom^d dengan semua yang di sekitarnya dan anak-anak perempuan Filistin, yang menghina engkau dari sekitarmu?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 16:57	sebelum kejahatanmu¹ menjadi nyata, seperti pada saat ini engkau diaibkan² oleh anak-anak perempuan⁴ Edom³ dengan semua yang di sekitarnya dan anak-anak perempuan⁴ Filistin, yang menghina⁵ engkau dari sekitarmu?
Catatan Full Life	Yeh 16:1-63 ¹ Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.
[+] Bhs. Inggris