Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 25:9

TB (1974) © SABDAweb Yeh 25:9	oleh sebab itu, sungguh, Aku akan membiarkan dataran tinggi Moab terbuka dengan runtuhnya kota-kotanya, ya, kota-kotanya tanpa terkecuali, yaitu kepermaian negeri itu: Bet-Yesimot,^j Baal-Meon^k dan Kiryataim.^l
AYT (2018)	karena itu, ketahuilah, Aku akan membuka lereng-lereng Moab dari kota-kotanya, dari kota-kotanya yang ada di perbatasannya, yaitu kebanggaan negeri itu, Bet-Yesimot, Baal-Meon, dan Kiryataim.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 25:9	sebab itu sesungguhnya Aku akan membukakan Moab dari pada pihak segala negeri, yaitu negerinya sampai yang diperhinggaannya sekali, perhiasan tanah itu Bait-Yesimot dan Baal-Meon dan Kiryatayim,
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 25:9	Oleh sebab itu kota-kota yang mempertahankan batas-batas negeri Moab akan Kubiarkan diserang musuh termasuk kota-kota yang paling indah, yaitu: Bet-Yesimot, Baal-Meon dan Kiryataim.
MILT (2008)	Karena itu, lihatlah, Aku akan membuka salah satu sisi dataran Moab dari kota-kota, ya kota-kotanya, dari perbatasan-perbatasannya, kemuliaan negeri itu: Bet-Yesimot, Baal-Meon, dan Kiryataim.
Shellabear 2011 (2011)	maka sesungguhnya Aku akan membuka lereng-lereng gunung Moab mulai dari kota-kotanya, yaitu kota-kota kebanggaan di perbatasan negeri itu: Bait-Yesimot, Baal-Meon, dan Kiryataim.
AVB (2015)	maka sesungguhnya Aku akan membuka lereng-lereng Gunung Moab mulai kota-kotanya, iaitu kota-kota kebanggaan di perbatasan negeri itu: Bet-Yesimot, Baal-Meon, dan Kiryataim.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 25:9	oleh sebab itu <03651> , sungguh <02005> , Aku akan membiarkan <06605> <00> dataran tinggi <03802> Moab <04124> terbuka <00> <06605> dengan runtuhnya kota-kotanya <05892> , ya, kota-kotanya <05892> tanpa terkecuali <07097> , yaitu kepermaian <06643> negeri <0776> itu: Bet-Yesimot <01020> , Baal-Meon <01186> dan Kiryataim <07156> .
TL ITL © SABDAweb Yeh 25:9	sebab itu <03651> sesungguhnya <02005> Aku akan membukakan <06605> Moab <04124> dari pada pihak <03802> segala negeri <05892> , yaitu negerinya <05892> sampai yang diperhinggaannya <07097> sekali, perhiasan <06643> tanah <0776> itu Bait-Yesimot <01020> dan Baal-Meon <01186> dan Kiryatayim <07156> ,
AYT ITL	karena <03651> itu, ketahuilah <02005> , Aku akan membuka <06605> lereng-lereng <03802> Moab <04124> dari kota-kotanya <05892> , dari kota-kotanya <05892> yang ada di perbatasannya <07097> , yaitu kebanggaan <06643> negeri <0776> itu, Bet-Yesimot <01020> , Baal-Meon <01186> , dan Kiryataim <07156> . [<0853> <00> <00>]
AVB ITL	maka <03651> sesungguhnya <02005> Aku akan membuka <06605> lereng-lereng Gunung <03802> Moab <04124> mulai kota-kotanya <05892> , iaitu kota-kota <05892> kebanggaan <06643> di perbatasan <07097> negeri <0776> itu: Bet-Yesimot <01020> , Baal-Meon <01186> , dan Kiryataim <07156> . [<0853> <00> <00>]
HEBREW	*hmytyrqw {hmtyrqw} <07156> Nwem <01186> leb <0> tmysyh <01020> tyb <0> Ura <0776> ybu <06643> whuqm <07097> wyrem <05892> Myrehm <05892> bawm <04124> Ptk <03802> ta <0853> xtp <06605> ynnh <02005> Nkl (25:9) <03651>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 25:9	oleh sebab itu, sungguh, Aku akan membiarkan dataran tinggi Moab terbuka dengan runtuhnya kota-kotanya, ya, kota-kotanya tanpa terkecuali, yaitu kepermaian negeri itu: Bet-Yesimot,^j Baal-Meon^k dan Kiryataim.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 25:9	oleh sebab itu, sungguh, Aku akan membiarkan dataran tinggi¹ Moab terbuka dengan runtuhnya kota-kotanya, ya, kota-kotanya tanpa terkecuali, yaitu kepermaian negeri itu: Bet-Yesimot, Baal-Meon² dan Kiryataim.
Catatan Full Life	Yeh 25:1--33:31 ¹ Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.
[+] Bhs. Inggris