Yehezkiel 34:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 34:13 |
Aku akan membawa mereka keluar dari tengah bangsa-bangsa dan mengumpulkan p mereka dari negeri-negeri dan membawa mereka ke tanahnya; q r s t Aku akan menggembalakan mereka di atas gunung-gunung Israel, di alur-alur sungainya dan di semua tempat kediaman orang di tanah itu. u v w |
| AYT (2018) | Aku akan mengeluarkan mereka dari bangsa-bangsa dan mengumpulkan mereka dari negeri-negeri, dan membawa mereka ke negeri mereka sendiri. Dan, Aku akan memberi mereka makan di atas gunung-gunung Israel, di dekat sungai-sungai, dan di semua tempat yang dihuni di negeri itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 34:13 |
Dan Kuhantarkan mereka itu kelak dari pada segala bangsa dan Kuhimpunkan mereka itu dari dalam segala negeri dan Kubawa akan mereka itu ke dalam negerinya dan Kugembalakan mereka itu di atas gunung-gunung Israel dan pada tepi segala sungai dan pada segala jajahan negeri orang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 34:13 |
Mereka akan Kukeluarkan dari tengah bangsa-bangsa dan negeri-negeri asing, lalu Kukumpulkan dan Kubawa ke negerinya sendiri. Mereka akan Kugembalakan di gunung-gunung dan di lembah-lembah Israel dan Kubimbing mereka ke padang-padang rumput yang nyaman. |
| MILT (2008) | Dan Aku akan membawa mereka keluar dari tengah bangsa-bangsa, dan mengumpulkan mereka dari negeri-negeri, dan akan membawa mereka ke tanahnya dan menggembalakan mereka di atas gunung-gunung Israel, di lembah dan di semua tempat kediaman negeri itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku akan membawa mereka dari antara bangsa-bangsa dan mengumpulkan mereka dari berbagai negeri lalu membawa mereka ke tanahnya. Aku akan menggembalakan mereka di atas gunung-gunung Israil, di alur-alur sungainya, dan di semua tempat yang dihuni orang di negeri itu. |
| AVB (2015) | Aku akan membawa mereka daripada kalangan bangsa dan mengumpulkan mereka dari berbagai-bagai negeri lalu membawa mereka ke tanah mereka. Aku akan menggembala mereka di atas gunung-gunung Israel, di alur-alur sungainya, dan di semua tempat yang dihuni orang di negeri itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 34:13 |
dari <04480> tengah bangsa-bangsa <05971> dan mengumpulkan <06908> mereka dari <04480> negeri-negeri <0776> dan membawa <0935> mereka ke <0413> tanahnya <0127> ; Aku akan menggembalakan <07462> mereka di atas <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> , di alur-alur sungainya <0650> dan di semua <03605> tempat kediaman <04186> orang di tanah <0776> itu. |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 34:13 |
Dan Kuhantarkan <03318> mereka itu kelak dari <04480> pada segala bangsa <05971> dan Kuhimpunkan <06908> mereka itu dari <04480> dalam segala negeri <0776> dan Kubawa <0935> akan mereka itu ke <0413> dalam negerinya <0127> dan Kugembalakan mereka <07462> itu di atas gunung-gunung <02022> Israel <03478> dan pada tepi segala sungai <0650> dan pada segala <03605> jajahan <04186> negeri <0776> orang. |
| AYT ITL | Aku akan mengeluarkan <03318> mereka dari <04480> bangsa-bangsa <05971> dan mengumpulkan <06908> mereka dari <04480> negeri-negeri <0776> , dan membawa <0935> mereka ke <0413> negeri <0127> mereka sendiri. Dan, Aku akan memberi mereka makan <07462> di atas <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> , di dekat sungai-sungai <0650> , dan di semua <03605> tempat yang dihuni <04186> di negeri <0776> itu. |
| AVB ITL | Aku akan membawa <03318> mereka daripada <04480> kalangan bangsa <05971> dan mengumpulkan <06908> mereka dari <04480> berbagai-bagai negeri <0776> lalu membawa <0935> mereka ke <0413> tanah <0127> mereka. Aku akan menggembala <07462> mereka di atas <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> , di alur-alur sungainya <0650> , dan di semua <03605> tempat yang dihuni <04186> orang di negeri <0776> itu. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 34:13 |
Aku akan membawa mereka keluar dari tengah bangsa-bangsa dan mengumpulkan p mereka dari negeri-negeri dan membawa mereka ke tanahnya; q r s t Aku akan menggembalakan mereka di atas gunung-gunung Israel, di alur-alur sungainya dan di semua tempat kediaman orang di tanah itu. u v w |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 34:13 |
Aku akan membawa mereka keluar 1 dari tengah bangsa-bangsa dan mengumpulkan mereka dari negeri-negeri dan membawa mereka ke tanahnya; Aku akan menggembalakan 2 mereka di atas gunung-gunung Israel, di alur-alur sungainya dan di semua tempat kediaman orang di tanah itu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 34:1-31 1 Nas : Yeh 34:1-31 Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26). |
[+] Bhs. Inggris | |
