Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 35:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 35:4

Aku akan menjadikan kota-kotamu reruntuhan q  dan engkau menjadi sunyi sepi, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. r 

AYT (2018)

Aku akan membuat kota-kotamu menjadi reruntuhan, dan kamu akan menjadi sunyi, maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 35:4

Dan segala negerimupun Kujadikan suatu kerobohan batu dan engkau akan menjadi suatu kerusakan, demikianlah akan diketahui olehmu bahwa Aku ini Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 35:4

(35:3)

MILT (2008)

Aku akan menaruh kesunyian pada kota-kotamu, dan engkau akan menjadi reruntuhan. Dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kota-kotamu akan Kubuat menjadi reruntuhan, dan engkau akan menjadi sunyi sepi. Maka engkau akan tahu bahwa Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Kota-kotamu akan Kubuat menjadi reruntuhan, dan engkau akan menjadi sunyi sepi. Maka engkau akan tahu bahawa Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 35:4

Aku akan menjadikan
<07760>
kota-kotamu
<05892>
reruntuhan
<02723>
dan engkau
<0859>
menjadi sunyi sepi
<08077>
, dan engkau akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 35:4

Dan segala negerimupun
<05892>
Kujadikan
<07760>
suatu kerobohan batu
<02723>
dan engkau
<0859>
akan menjadi suatu kerusakan
<08077>
, demikianlah
<01961>
akan diketahui
<03045>
olehmu bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
!
AYT ITL
Aku akan membuat
<07760>
kota-kotamu
<05892>
menjadi reruntuhan
<02723>
, dan kamu
<0859>
akan menjadi
<01961>
sunyi
<08077>
, maka kamu akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.’”
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
tedyw
<03045>
hyht
<01961>
hmms
<08077>
htaw
<0859>
Myva
<07760>
hbrx
<02723>
Kyre (35:4)
<05892>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 35:4

Aku akan menjadikan 1  kota-kotamu reruntuhan dan engkau menjadi sunyi 2  sepi, dan engkau akan mengetahui 2  bahwa Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA