Yehezkiel 36:38 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 36:38 |
Seperti domba-domba persembahan kudus, e dan seumpama domba-domba Yerusalem pada waktu-waktu perayaannya, begitulah kota-kota yang sudah runtuh penuh dengan lautan manusia. Dengan begitu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. f " |
| AYT (2018) | Seperti kawanan domba yang dikuduskan, seperti kawanan domba Yerusalem pada perayaan-perayaan agamawi, demikianlah kota-kota yang runtuh itu akan dipenuhi dengan kumpulan manusia. Dengan demikian, mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 36:38 |
Seperti bilangan kambing yang disucikan, segala kambing di Yeruzalem pada masa raja itu, demikian akan banyaknya! Segala negeri yang sudah roboh itu akan Kupenuhi dengan manusia berkelompok-kelompok, dan akan diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 36:38 |
Kota-kota yang sekarang hancur, kelak akan penuh penghuninya seperti Yerusalem pada hari-hari raya di masa lampau, penuh dengan domba-domba yang dipersembahkan. Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN." |
| MILT (2008) | Seperti kawanan domba yang kudus, seperti kawanan domba Yerusalem pada waktu perayaan yang ditetapkan baginya, demikianlah kota-kota yang telah sunyi akan dipenuhi dengan kawanan manusia; dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebanyak kambing domba persembahan suci dan sebanyak kambing domba di Yerusalem pada hari-hari raya, demikianlah banyaknya manusia yang akan memenuhi kota-kota yang sudah menjadi reruntuhan. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH." |
| AVB (2015) | Sebanyak domba persembahan suci dan sebanyak domba di Yerusalem pada hari-hari perayaan, demikianlah ramainya manusia yang akan memenuhi kota-kota yang sudah menjadi reruntuhan. Maka mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.” ’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 36:38 |
Seperti domba-domba <06629> persembahan kudus <06944> , dan seumpama domba-domba <06629> Yerusalem <03389> pada waktu-waktu perayaannya <04150> , begitulah <03651> kota-kota <05892> yang sudah runtuh <02720> penuh <04392> dengan lautan <06629> manusia <0120> . Dengan begitu mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> ." [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 36:38 |
Seperti bilangan kambing <06629> yang disucikan <06944> , segala kambing <06629> di Yeruzalem <03389> pada masa <04150> raja itu, demikian <03651> akan banyaknya! Segala negeri <05892> yang sudah roboh <02720> itu akan Kupenuhi <04392> dengan manusia <0120> berkelompok-kelompok <06629> , dan akan diketahuinya <03045> bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> ! |
| AYT ITL | Seperti kawanan <06629> domba yang dikuduskan <06944> , seperti kawanan <06629> domba Yerusalem <03389> pada <04150> perayaan-perayaan agamawi, demikianlah <03651> kota-kota <05892> yang runtuh <02720> itu akan dipenuhi <04392> dengan kumpulan <06629> manusia <0120> . Dengan demikian, mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .” |
| AVB ITL | Sebanyak domba <06629> persembahan suci <06944> dan sebanyak domba <06629> di Yerusalem <03389> pada hari-hari perayaan <04150> , demikianlah <03651> ramainya <06629> manusia <0120> yang akan memenuhi <04392> kota-kota <05892> yang sudah menjadi reruntuhan <02720> . Maka mereka akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .”’ |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 36:38 |
Seperti domba-domba persembahan kudus 1 , dan seumpama domba-domba 1 Yerusalem pada waktu-waktu perayaannya, begitulah kota-kota yang sudah runtuh 2 penuh dengan lautan 1 manusia. Dengan begitu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN." |
[+] Bhs. Inggris | |
. [