Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 37:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:21

katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku menjemput orang Israel dari tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka pergi; Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan akan membawa mereka ke tanah e  mereka.

AYT (2018)

Katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Aku akan mengambil keturunan Israel dari antara bangsa-bangsa tempat mereka telah pergi, dan akan mengumpulkan mereka dari segala sisi, serta membawa mereka ke negeri mereka sendiri,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 37:21

Lalu katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku mengambil kelak akan bani Israel dari antara segala orang kafir kepadanya mereka itu sudah pergi, dan Aku akan menghimpunkan mereka itu dari mana-mana dan membawa akan mereka itu ke dalam negerinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 37:21

Lalu katakanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi akan mengambil seluruh bangsa-Ku dari negeri-negeri ke mana mereka telah pergi. Mereka akan Kukumpulkan dan Kubawa kembali ke negeri mereka sendiri.

MILT (2008)

Katakanlah kepada mereka: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihatlah, Aku akan mengambil orang-orang Israel dari antara bangsa-bangsa tempat mereka pergi ke sana, dan Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru, dan akan membawa mereka ke tanah mereka sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

dan katakan kepada mereka: Beginilah firman ALLAH Taala, Ketahuilah, Aku akan mengambil bani Israil dari antara bangsa-bangsa yang mereka datangi. Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan membawa mereka ke tanah mereka.

AVB (2015)

dan katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketahuilah, Aku akan mengambil orang Israel daripada kalangan bangsa yang didatangi mereka. Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan membawa mereka ke tanah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 37:21

katakanlah
<01696>
kepadanya
<0413>
: Beginilah
<03541>
firman Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Sungguh
<02009>
, Aku
<0589>
menjemput
<03947>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dari tengah
<0996>
bangsa-bangsa
<01471>
, ke mana
<08033> <0834>
mereka pergi
<01980>
; Aku akan mengumpulkan
<06908>
mereka dari segala penjuru
<05439>
dan akan membawa
<0935>
mereka ke
<0413>
tanah
<0127>
mereka.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 37:21

Lalu katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
mereka itu: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Bahwasanya
<02009>
Aku
<0589>
mengambil
<03947>
kelak akan bani
<01121>
Israel
<03478>
dari antara
<0996>
segala orang kafir
<01471>
kepadanya
<0834>
mereka itu sudah pergi
<01980>
, dan Aku akan menghimpunkan
<06908>
mereka itu dari mana-mana
<05439>
dan membawa
<0935>
akan
<0853>
mereka itu ke
<0413>
dalam negerinya
<0127>
.
AYT ITL
Katakan
<01696>
kepada
<0413>
mereka: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, ‘Aku
<0589>
akan mengambil
<03947>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
dari antara
<0996>
bangsa-bangsa
<01471>
tempat
<08033>
mereka telah pergi
<01980>
, dan akan mengumpulkan
<06908>
mereka dari segala sisi
<05439>
, serta membawa
<0935>
mereka ke
<0413>
negeri
<0127>
mereka sendiri,

[<02009> <0853> <0834> <0853> <0853>]
HEBREW
Mtmda
<0127>
la
<0413>
Mtwa
<0853>
ytabhw
<0935>
bybom
<05439>
Mta
<0853>
ytubqw
<06908>
Ms
<08033>
wklh
<01980>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
Nybm
<0996>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
xql
<03947>
yna
<0589>
hnh
<02009>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
Mhyla
<0413>
rbdw (37:21)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:21

katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku menjemput orang Israel dari tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka pergi; Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan akan membawa mereka ke tanah e  mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:21

1 katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku menjemput orang Israel dari tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka pergi; Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan akan membawa mereka ke tanah mereka.

Catatan Full Life

Yeh 37:16-23 1

Nas : Yeh 37:16-23

Setelah kematian Salomo, umat Allah terbagi menjadi dua kerajaan (lih. pasal 1Raj 12:1-33) -- satu disebut Yehuda dan satunya Israel (atau kadang-kadang Efraim). Allah kini berjanji bahwa kedua kerajaan itu akan dipersatukan kembali dengan seorang Raja yang memerintah atas mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA