Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 37:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:28

Maka bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, menguduskan y  Israel, pada waktu tempat kudus-Ku berada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya. z  a "

AYT (2018)

Dan, bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, menguduskan Israel ketika tempat-Ku yang kudus ada di tengah-tengah mereka selama-lamanya.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 37:28

Dan akan diketahui oleh segala bangsa kafir, bahwa Aku ini Tuhan, kesucian orang Israel, apabila tempat kesucian-Ku adalah di tengah-tengahnya sampai selama-lamanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 37:28

Bila Rumah-Ku sudah berada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya, maka tahulah bangsa-bangsa lain bahwa Aku, TUHAN, telah memilih Israel menjadi umat-Ku sendiri."

MILT (2008)

Dan bangsa-bangsa itu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN YAHWEH 03068 menguduskan Israel, ketika tempat kudus-Ku berada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Bangsa-bangsa akan tahu bahwa Aku, ALLAH, menyucikan Israil, pada waktu tempat suci-Ku ada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya."

AVB (2015)

Bangsa-bangsa akan tahu bahawa Aku, TUHAN, menyucikan Israel, pada waktu tempat suci-Ku ada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 37:28

Maka bangsa-bangsa
<01471>
akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Aku
<0589>
, TUHAN
<03068>
, menguduskan
<06942>
Israel
<03478>
, pada waktu tempat kudus-Ku
<04720>
berada
<01961>
di tengah-tengah
<08432>
mereka untuk selama-lamanya
<05769>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 37:28

Dan akan diketahui
<03045>
oleh segala bangsa kafir
<01471>
, bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
, kesucian
<06942>
orang Israel
<03478>
, apabila
<01961>
tempat kesucian-Ku
<04720>
adalah di tengah-tengahnya
<08432>
sampai selama-lamanya
<05769>
!
AYT ITL
Dan, bangsa-bangsa
<01471>
akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Aku
<0589>
, TUHAN
<03068>
, menguduskan
<06942>
Israel
<03478>
ketika
<01961>
tempat-Ku yang kudus
<04720>
ada di tengah-tengah
<08432>
mereka selama-lamanya
<05769>
.’”

[<0853> <00>]
HEBREW
o
Mlwel
<05769>
Mkwtb
<08432>
ysdqm
<04720>
twyhb
<01961>
larvy
<03478>
ta
<0853>
sdqm
<06942>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mywgh
<01471>
wedyw (37:28)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:28

Maka bangsa-bangsa 1  akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, menguduskan 2  Israel, pada waktu tempat kudus-Ku berada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA