Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:6

Aku mendatangkan api g  ke atas Magog h  dan ke atas orang-orang yang diam di daerah pesisir i  dengan aman tenteram, dan mereka akan mengetahui j  bahwa Akulah TUHAN 1 .

AYT (2018)

“Aku akan mengirim api atas Magog, dan mereka yang tinggal dengan aman di pesisir; dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:6

Karena Aku akan mengirimkan suatu api di antara Majuj dan di antara mereka yang duduk di tepi laut itu dengan sentosanya, dan akan diketahuinya, bahwa Aku ini Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:6

Aku akan menimbulkan kebakaran di tanah Magog dan di pantai-pantai, di mana penduduknya hidup dengan tentram. Maka tahulah mereka semua bahwa Akulah TUHAN.

MILT (2008)

"Aku akan mengirimkan api ke atas Magog dan ke atas orang-orang yang tinggal dengan aman di pesisir. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan melepas api ke atas Majuj dan ke atas penduduk daerah pesisir yang hidup aman. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Aku akan melepaskan api ke atas Majuj dan ke atas penduduk daerah pesisir yang hidup aman. Maka mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:6

Aku mendatangkan
<07971>
api
<0784>
ke atas Magog
<04031>
dan ke atas orang-orang yang diam
<03427>
di daerah pesisir
<0339>
dengan aman tenteram
<0983>
, dan mereka akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:6

Karena
<07971>
Aku akan mengirimkan
<07971>
suatu api
<0784>
di antara Majuj
<04031>
dan di antara mereka yang duduk
<03427>
di tepi
<0339>
laut itu dengan sentosanya
<0983>
, dan akan diketahuinya
<03045>
, bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
!
AYT ITL
“Aku akan mengirim
<07971>
api
<0784>
atas Magog
<04031>
, dan mereka yang tinggal
<03427>
dengan aman
<0983>
di pesisir
<0339>
; dan mereka akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.
AVB ITL
Aku akan melepaskan
<07971>
api
<0784>
ke atas Majuj
<04031>
dan ke atas penduduk
<03427>
daerah pesisir
<0339>
yang hidup aman
<0983>
. Maka mereka akan tahu
<03045>
bahawa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
xjbl
<0983>
Myyah
<0339>
ybsybw
<03427>
gwgmb
<04031>
sa
<0784>
ytxlsw (39:6)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:6

Aku mendatangkan api g  ke atas Magog h  dan ke atas orang-orang yang diam di daerah pesisir i  dengan aman tenteram, dan mereka akan mengetahui j  bahwa Akulah TUHAN 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:6

Aku mendatangkan 1  api ke atas Magog dan ke atas orang-orang yang diam di daerah pesisir 3  dengan aman tenteram 2 , dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.


Yeh 39:6 2

Nas : Yeh 39:6

Dengan membinasakan pasukan-pasukan penyerbu dari bangsa-bangsa yang jahat itu, Tuhan akan mewujudkan kemuliaan-Nya sehingga semua orang akan tahu bahwa Dia sendirilah Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA