Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 4:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:11

Air minumpun bagimu akan ditentukan, seperenam hin banyaknya; minumlah itu pada waktu-waktu tertentu. t 

AYT (2018)

Air minummu pun harus diukur, yaitu 1/4 hin. Kamu akan meminumnya dari waktu ke waktu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 4:11

Dan lagi airpun hendaklah kauminum dengan takarannya, yaitu seperenam hin, tiap-tiap waktu sedikit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 4:11

Air minummu juga terbatas, yaitu dua cangkir sehari.

MILT (2008)

Engkau akan minum air dengan ukuran, seperenam hin banyaknya. Dari waktu ke waktu engkau akan meminumnya.

Shellabear 2011 (2011)

Air minum pun harus diukur, yaitu seperenam hin. Minumlah itu pada waktu-waktu tertentu.

AVB (2015)

Air minum pun harus diukur, iaitu seperenam hin. Minumlah itu pada waktu-waktu tertentu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 4:11

Air
<04325>
minumpun
<08354>
bagimu akan ditentukan
<04884>
, seperenam
<08345>
hin
<01969>
banyaknya; minumlah
<08354>
itu pada waktu-waktu tertentu
<06256> <05704> <06256>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 4:11

Dan lagi airpun
<04325>
hendaklah kauminum
<08354>
dengan takarannya
<04884>
, yaitu seperenam
<08345>
hin
<01969>
, tiap-tiap waktu
<06256> <05704> <06256>
sedikit.
AYT ITL
Air
<04325>
minummu
<08354>
pun harus diukur
<04884>
, yaitu 1/4
<08345>
hin
<01969>
. Kamu akan meminumnya
<08354>
dari waktu
<06256>
ke
<05704>
waktu
<06256>
.
AVB ITL
Air
<04325>
minum
<08354>
pun harus diukur
<04884>
, iaitu seperenam
<08345>
hin
<01969>
. Minumlah
<08354>
itu pada waktu-waktu tertentu
<06256> <05704> <06256>
.
HEBREW
htst
<08354>
te
<06256>
de
<05704>
tem
<06256>
Nyhh
<01969>
tyss
<08345>
htst
<08354>
hrwvmb
<04884>
Mymw (4:11)
<04325>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:11

Air minumpun bagimu akan ditentukan, seperenam hin banyaknya; minumlah itu pada waktu-waktu tertentu. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:11

Air minumpun 1  bagimu akan ditentukan, seperenam hin banyaknya; minumlah 1  itu pada waktu-waktu tertentu.

Catatan Full Life

Yeh 4:9-11 1

Nas : Yeh 4:9-11

Tujuan dari makanan dan minuman yang sedikit itu ialah melambangkan sedikitnya persediaan makanan di Yerusalem selama pengepungan (ayat Yeh 4:16-17); kelaparan akan sangat berat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA