Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 41:25

TB (1974) © SABDAweb Yeh 41:25	Pada pintu-pintu ini juga, yaitu pintu-pintu ruang besar, terukir kerub-kerub dan pohon-pohon korma, seperti pada dinding-dinding. Di muka balai Bait Suci itu, yaitu di luar, ada tangga kayu.
AYT (2018)	Dan, pada pintu-pintu ruang besar diukir kerub dan pohon-pohon palem, seperti yang diukir pada tembok-tembok; dan ada ambang pintu yang terbuat dari kayu di depan serambi bagian luar.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 41:25	Dan pada segala pintu kaabah itu adalah juga terukir kerubiun dan pokok kurma yang begitu seperti pada segala dinding; dan pada sebelah luar arah ke rambat yang di muka itu adalah papan yang tebal-tebal.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 41:25	Pintu-pintu Tempat Yang Suci dihias dengan ukir-ukiran pohon palem dan kerub-kerub, seperti pada dinding-dindingnya. Di muka ruang depan yaitu di sebelah luarnya, ada tirai dari kayu.
MILT (2008)	Kerub-kerub serta pohon-pohon palem dibuat di atasnya; di atas pintu-pintu bait suci, seperti yang dibuat pada dinding-dinding itu; dan kayu tebal ada di depan serambi bagian luar.
Shellabear 2011 (2011)	Pada pintu-pintu ruang besar terukir kerub-kerub dan pohon-pohon kurma, sama seperti yang ada pada dinding-dinding. Di depan serambi, di sebelah luarnya, terdapat tudung kayu.
AVB (2015)	Pada pintu-pintu ruang besar terukir kerubin dan pokok kurma, sama seperti yang ada pada dinding. Di depan serambi, di muka bangunan sebelah luarnya ada tudung kayu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 41:25	Pada <0413> pintu-pintu ini juga, yaitu pintu-pintu <01817> ruang besar <01964> , terukir <06213> kerub-kerub <03742> dan pohon-pohon korma <08561> , seperti <0834> pada dinding-dinding <07023> . Di <0413> muka <06440> balai <0197> Bait Suci itu, yaitu di luar <02351> , ada tangga <05646> kayu <06086> . [<0413> <06213>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 41:25	Dan pada segala pintu <01817> kaabah <01964> itu adalah juga terukir kerubiun <03742> dan pokok kurma <08561> yang <0834> begitu <06213> seperti pada segala dinding <07023> ; dan pada sebelah luar <02351> arah ke <0413> rambat <0197> yang di muka <06440> itu adalah papan <06086> yang tebal-tebal <05646> .
AYT ITL	Dan, pada <0413> pintu-pintu <01817> ruang besar <01964> diukir <06213> kerub <03742> dan pohon-pohon palem <08561> , seperti yang <0834> diukir <06213> pada tembok-tembok <07023> ; dan ada ambang pintu <05646> yang terbuat dari kayu <06086> di <0413> depan <06440> serambi <0197> bagian luar <02351> . [<0413>]
AVB ITL	Pada <0413> pintu-pintu <01817> ruang besar <01964> terukir <06213> kerubin <03742> dan pokok kurma <08561> , sama seperti yang <0834> ada pada dinding <07023> . Di <0413> depan <06440> serambi <0197> , di muka bangunan sebelah luarnya <02351> ada tudung <05646> kayu <06086> . [<0413> <06213>]
HEBREW	Uwxhm <02351> Mlwah <0197> ynp <06440> la <0413> Ue <06086> bew <05646> twryql <07023> Mywve <06213> rsak <0834> Myrmtw <08561> Mybwrk <03742> lkyhh <01964> twtld <01817> la <0413> Nhyla <0413> hywvew (41:25) <06213>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 41:25	Pada pintu-pintu ini juga, yaitu pintu-pintu ruang besar, terukir kerub-kerub dan pohon-pohon korma, seperti pada dinding-dinding. Di muka balai Bait Suci itu, yaitu di luar, ada tangga kayu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 41:25	Pada pintu-pintu ini juga, yaitu pintu-pintu ruang besar, terukir kerub-kerub¹ dan pohon-pohon korma, seperti pada dinding-dinding. Di muka balai Bait Suci itu, yaitu di luar, ada tangga kayu.
Catatan Full Life	Yeh 40:1--44:26 ¹ Nas : Yeh 40:1-43:27 Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris