Yehezkiel 45:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 45:8 |
Itulah yang menjadi miliknya di tanah Israel. Dan raja-raja Israel tidak lagi akan menindas umat-Ku; mereka akan menyerahkan negeri itu kepada kaum Israel menurut suku-suku t mereka." |
| AYT (2018) | Bagian ini akan menjadi tanah miliknya di Israel, sehingga para pemimpin-Ku tidak akan lagi menindas umat-Ku, tetapi mereka akan memberikan sisa-sisa tanah kepada keturunan Israel sesuai dengan suku-suku mereka.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 45:8 |
Maka ia itu baginya akan milik tanah di antara oang Israel, dan penghulu-penghulu-Ku itu tiada lagi akan menganiayakan umat-Ku, melainkan dibiarkannya kepada Israel dan kepada segala sukunya akan tanahnya itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 45:8 |
Tanah itu menjadi milik penguasa yang memerintah di tanah Israel, supaya ia tidak menindas umat-Ku lagi, melainkan memberikan daerah yang selebihnya itu menjadi milik suku-suku Israel. |
| MILT (2008) | Tanah itu akan menjadi miliknya, sebagai harta milik di Israel, dan raja-raja-Ku tidak akan menindas umat-Ku lagi. Dan mereka akan memberikan tanah itu kepada isi rumah Israel menurut suku-suku mereka." |
| Shellabear 2011 (2011) | Itulah tanah yang menjadi miliknya di Israil. Raja-raja yang Kuangkat tidak akan menindas umat-Ku lagi, melainkan akan menyerahkan negeri itu kepada kaum keturunan Israil menurut suku-suku mereka." |
| AVB (2015) | Itulah tanah yang menjadi miliknya di Israel. Raja-raja yang Kuangkat tidak akan menindas umat-Ku lagi, melainkan akan menyerahkan negeri itu kepada keturunan kaum Israel menurut suku-suku mereka.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 45:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yeh 45:8 |
|
| AYT ITL | Bagian ini akan menjadi <01961> tanah <0776> miliknya <0272> di Israel <03478> , sehingga para pemimpin-Ku <05387> tidak <03808> akan lagi <05750> menindas <03238> umat-Ku <05971> , tetapi mereka akan memberikan <05414> sisa-sisa tanah <0776> kepada keturunan <01004> Israel <03478> sesuai dengan suku-suku <07626> mereka.” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 45:8 |
Itulah yang menjadi miliknya di tanah Israel. Dan raja-raja Israel tidak lagi akan menindas umat-Ku; mereka akan menyerahkan negeri itu kepada kaum Israel menurut suku-suku t mereka." |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 45:8 |
Itulah yang menjadi miliknya di tanah Israel. Dan raja-raja 1 Israel tidak lagi akan menindas umat-Ku; mereka akan menyerahkan negeri itu kepada kaum Israel menurut suku-suku 2 mereka." |
| Catatan Full Life |
Yeh 45:1-8 1 Nas : Yeh 45:1-8 Ayat-ayat ini berbicara tentang negeri yang dipisahkan untuk menjadi milik pusaka para imam yang melayani Tuhan di dalam Bait Suci-Nya yang kudus. Para imam ini tidak akan memeras keuangan rakyat itu lagi, tetapi akan puas dengan "bagian yang kudus" mereka (ayat Yeh 45:4). |
[+] Bhs. Inggris | |
