Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:2

TB (1974) © SABDAweb Yer 10:2	Beginilah firman TUHAN: "Janganlah biasakan dirimu dengan tingkah langkah bangsa-bangsa¹,^q janganlah gentar terhadap tanda-tanda^r di langit, sekalipun bangsa-bangsa gentar terhadapnya.
AYT (2018)	Beginilah firman TUHAN, “Janganlah mempelajari jalan bangsa-bangsa, ataupun cemas akan tanda-tanda langit walaupun bangsa-bangsa takut terhadap mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yer 10:2	Demikianlah firman Tuhan: Janganlah kamu belajar jalan orang kafir dan janganlah kamu kena dahsyat oleh segala tanda di langit, kendatilah segala orang kafir juga kena dahsyat olehnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 10:2	Ia berkata, "Jangan ikuti kebiasaan bangsa-bangsa lain, dan jangan gentar melihat tanda-tanda di langit yang ditakuti bangsa-bangsa itu.
MILT (2008)	Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Janganlah kamu mempelajari kelakuan bangsa-bangsa, dan janganlah gentar akan tanda-tanda di langit, sekalipun bangsa-bangsa digentarkan olehnya.
Shellabear 2011 (2011)	Beginilah firman ALLAH, "Jangan belajar cara hidup bangsa-bangsa lain, jangan kecut hati melihat tanda-tanda di langit biarpun bangsa-bangsa itu kecut hati melihatnya.
AVB (2015)	Beginilah firman TUHAN, “Jangan belajar cara hidup bangsa-bangsa lain, jangan kecut hati melihat tanda-tanda di langit biarpun bangsa-bangsa itu kecut hati melihatnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 10:2	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : "Janganlah <0408> biasakan <03925> dirimu dengan <0413> tingkah langkah <01870> bangsa-bangsa <01471> , janganlah <0408> gentar <02865> terhadap tanda-tanda <0226> di langit <08064> , sekalipun <03588> bangsa-bangsa <01471> gentar <02865> terhadapnya <01992> .
TL ITL © SABDAweb Yer 10:2	Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Janganlah <0408> kamu belajar <03925> jalan <01870> orang kafir <01471> dan janganlah <0408> kamu kena dahsyat <02865> oleh segala tanda <0226> di langit <08064> , kendatilah <03588> segala orang kafir <01471> juga kena dahsyat <02865> olehnya <01992> .
AYT ITL	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Janganlah <0408> mempelajari <03925> jalan <01870> bangsa-bangsa <01471> , ataupun <0408> cemas <02865> akan tanda-tanda <0226> langit <08064> walaupun <03588> bangsa-bangsa <01471> takut <02865> terhadap mereka <01992> . [<0413>]
AVB ITL	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Jangan <0408> belajar <03925> cara hidup <01870> bangsa-bangsa <01471> lain, jangan <0408> kecut hati <02865> melihat tanda-tanda <0226> di langit <08064> biarpun <03588> bangsa-bangsa <01471> itu kecut hati <02865> melihatnya. [<0413> <01992>]
HEBREW	hmhm <01992> Mywgh <01471> wtxy <02865> yk <03588> wtxt <02865> la <0408> Mymsh <08064> twtamw <0226> wdmlt <03925> la <0408> Mywgh <01471> Krd <01870> la <0413> hwhy <03068> rma <0559> hk (10:2) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 10:2	Beginilah firman TUHAN: "Janganlah biasakan dirimu dengan tingkah langkah bangsa-bangsa¹,^q janganlah gentar terhadap tanda-tanda^r di langit, sekalipun bangsa-bangsa gentar terhadapnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 10:2	Beginilah firman TUHAN: "Janganlah biasakan dirimu² dengan tingkah langkah bangsa-bangsa, janganlah gentar¹ terhadap tanda-tanda di langit, sekalipun bangsa-bangsa gentar terhadapnya².
Catatan Full Life	Yer 10:2-16 ¹ Nas : Yer 10:2-16 Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA