Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 2:32

TB (1974) © SABDAweb Yer 2:32	Dapatkah seorang dara melupakan^s perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan ikat pinggangnya? Tetapi umat-Ku melupakan Aku¹, sejak waktu yang tidak terbilang lamanya.
AYT (2018)	Dapatkah seorang gadis melupakan perhiasan-perhiasannya, atau seorang mempelai perempuan melupakan pakaiannya? Akan tetapi, jemaat-Ku telah melupakan Aku untuk waktu yang tidak terhitung.”
TL (1954) © SABDAweb Yer 2:32	Adakah pernah seorang perempuan muda melupakan perhiasannya atau seorang penganten akan cucuk sanggulnya? tetapi umat-Ku juga sudah melupakan Daku beberapa berapa hari lamanya, sehingga tiada tepermanai banyaknya.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 2:32	Apakah ada gadis yang melupakan perhiasannya, atau pengantin wanita yang melupakan baju pengantinnya? Tetapi kamu telah lama sekali melupakan Aku--sejak waktu yang tak terhitung lamanya.
MILT (2008)	Dapatkah seorang dara melupakan perhiasannya, seorang mempelai wanita melupakan pakaiannya? Namun umat-Ku telah melupakan Aku selama hari-hari yang tak terhitung.
Shellabear 2011 (2011)	Dapatkah seorang dara melupakan perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan ikat pinggangnya? Namun, umat-Ku melupakan Aku selama waktu yang tak terhitung jumlahnya.
AVB (2015)	Dapatkah seorang dara melupakan perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan baju pengantinnya? Namun demikian, umat-Ku melupakan Aku selama waktu yang tidak terhitung jumlahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 2:32	Dapatkah seorang dara <01330> melupakan <07911> perhiasannya <05716> , atau seorang pengantin perempuan <03618> melupakan ikat pinggangnya <07196> ? Tetapi umat-Ku <05971> melupakan <07911> Aku, sejak waktu <03117> yang tidak <0369> terbilang <04557> lamanya.
TL ITL © SABDAweb Yer 2:32	Adakah pernah seorang perempuan <01330> muda melupakan <07911> perhiasannya <05716> atau seorang penganten <03618> akan cucuk sanggulnya <07196> ? tetapi umat-Ku <05971> juga sudah melupakan <07911> Daku beberapa berapa hari <03117> lamanya, sehingga tiada tepermanai banyaknya <04557> .
AYT ITL	Dapatkah seorang gadis <01330> melupakan <07911> perhiasan-perhiasannya <05716> , atau seorang mempelai perempuan <03618> melupakan pakaiannya <07196> ? Akan tetapi, jemaat-Ku <05971> telah melupakan <07911> Aku untuk waktu <03117> yang tidak <0369> terhitung <04557> .”
AVB ITL	Dapatkah seorang dara <01330> melupakan <07911> perhiasannya <05716> , atau seorang pengantin perempuan <03618> melupakan baju pengantinnya <07196> ? Namun demikian, umat-Ku <05971> melupakan <07911> Aku selama waktu <03117> yang tidak <0369> terhitung jumlahnya <04557> .
HEBREW	rpom <04557> Nya <0369> Mymy <03117> ynwxks <07911> ymew <05971> hyrsq <07196> hlk <03618> hyde <05716> hlwtb <01330> xksth (2:32) <07911>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 2:32	Dapatkah seorang dara melupakan^s perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan ikat pinggangnya? Tetapi umat-Ku melupakan Aku¹, sejak waktu yang tidak terbilang lamanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 2:32	Dapatkah seorang dara¹ melupakan perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan ikat pinggangnya? Tetapi umat-Ku² melupakan Aku, sejak waktu yang tidak terbilang lamanya.
Catatan Full Life	Yer 2:32 ¹ Nas : Yer 2:32 Yeremia mengungkapkan kesedihan dan kesusahan Allah yang amat mendalam karena ketidaksetiaan umat-Nya. Mereka telah melakukan hal yang tidak terpikirkan yaitu melupakan Dia yang telah menebus mereka dari Mesir dan memelihara mereka di padang gurun.
[+] Bhs. Inggris