Yeremia 28:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 28:8 |
Nabi-nabi yang ada sebelum aku dan sebelum engkau dari dahulu kala telah bernubuat kepada banyak negeri dan terhadap kerajaan-kerajaan yang besar tentang perang dan malapetaka dan penyakit sampar. p |
| AYT (2018) | Nabi-nabi yang sebelum aku dan sebelum kamu dari masa lalu menubuatkan perang, kelaparan, dan penyakit sampar terhadap banyak negeri dan kerajaan-kerajaan besar. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 28:8 |
Adapun segala nabi yang dahulu dari padaku dan dahulu dari padamu dan yang dari dahulukala, ia itu sudah bernubuat atas beberapa negeri dan atas kerajaan yang besar-besar akan hal perang dan kesukaran dan bala sampar; |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 28:8 |
Nabi-nabi sebelum masa kita telah meramalkan bahwa peperangan, malapetaka, serta wabah penyakit akan menimpa banyak bangsa dan kerajaan yang kuat-kuat. |
| MILT (2008) | Para nabi yang ada sebelum aku dan sebelum engkau dari dahulu kala, telah bernubuat melawan banyak negeri dan kerajaan-kerajaan besar; tentang perang, malapetaka, dan wabah penyakit. |
| Shellabear 2011 (2011) | Para nabi yang ada sebelum aku dan sebelum engkau sejak dahulu kala telah bernubuat mengenai peperangan, malapetaka, dan penyakit sampar yang akan melanda banyak negeri serta kerajaan-kerajaan besar. |
| AVB (2015) | Para nabi yang ada sebelum aku dan sebelum engkau sejak dahulukala telah bernubuat mengenai peperangan, malapetaka, dan wabak penyakit yang akan melanda banyak negeri serta kerajaan besar. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 28:8 |
Nabi-nabi <05030> yang <0834> ada <01961> sebelum <06440> aku dan sebelum <06440> engkau dari <04480> dahulu kala <05769> telah bernubuat <05012> kepada <0413> banyak <07227> negeri <0776> dan terhadap <05921> kerajaan-kerajaan <04467> yang besar <01419> tentang perang <04421> dan malapetaka <07451> dan penyakit sampar <01698> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 28:8 |
Adapun segala nabi <05030> yang <0834> dahulu <06440> dari padaku dan dahulu <06440> dari padamu <04480> dan yang dari dahulukala <05769> , ia itu sudah bernubuat <05012> atas <0413> beberapa <07227> negeri <0776> dan atas <05921> kerajaan <04467> yang besar-besar <01419> akan hal perang <04421> dan kesukaran <07451> dan bala sampar <01698> ; |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Para nabi <05030> yang <0834> ada <01961> sebelum <06440> aku dan sebelum <06440> engkau sejak <04480> dahulukala <05769> telah bernubuat <05012> mengenai <0413> peperangan <04421> , malapetaka <07451> , dan wabak penyakit <01698> yang akan melanda banyak <07227> negeri <0776> serta <05921> kerajaan <04467> besar <01419> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 28:8 |
Nabi-nabi yang ada sebelum aku dan sebelum engkau dari dahulu kala telah bernubuat kepada banyak negeri dan terhadap kerajaan-kerajaan yang besar tentang perang dan malapetaka dan penyakit sampar. p |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 28:8 |
Nabi-nabi 1 yang ada sebelum aku dan sebelum engkau dari dahulu kala telah bernubuat 2 kepada banyak negeri dan terhadap kerajaan-kerajaan yang besar tentang perang dan malapetaka dan penyakit sampar. |
| Catatan Full Life |
Yer 28:6-9 1 Nas : Yer 28:6-9 "Amin" dari Yeremia menunjukkan bahwa ia juga menginginkan kembalinya para tawanan; namun, lebih dahulu dia menubuat malapetaka lebih lanjut bagi bangsa itu. Waktu akan membuktikan bahwa Hananya itu nabi palsu dan Yeremia itu benar. Yeremia di sini tidak langsung memberi nubuat baru; ia malah mengacu kepada firman Allah yang telah disampaikan para nabi terdahulu (seperti Yesaya). |
[+] Bhs. Inggris | |
