Yeremia 46:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 46:25 |
TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, z atas Firaun a beserta Mesir, dewa-dewanya b dan raja-rajanya, yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya c kepadanya. |
| AYT (2018) | TUHAN semesta alam, Allah Israel, berkata, “Ketahuilah, Aku akan menghukum Amon, dari Tebe, atas Firaun dan Mesir, beserta ilah-ilah dan raja-rajanya, bahkan atas Firaun dan orang-orang yang percaya kepadanya. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 46:25 |
Bahwa Tuhan semesta alam sekalian, yaitu Allah orang Israel, sudah berfirman demikian: Bahwasanya Aku akan membalas kepada kebanyakan orang No dan kepada Firaun dan kepada Mesir dan kepada segala berhalanya dan kepada segala rajanya dan kepada segala orang yang harap padanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 46:25 |
TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata, "Aku akan menghukum Amon, dewa dari Tebe, bersama seluruh Mesir dengan dewa-dewa dan raja-rajanya. Raja Mesir dan semua orang yang mengandalkan dia |
| MILT (2008) | TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Lihatlah, Aku akan menghukum orang banyak dari No, dan Firaun, dan Mesir, bersama dengan dewa-dewanya ilah-ilah 0430 dan raja-rajanya, bahkan Firaun beserta orang-orang yang percaya kepadanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, berfirman, "Sesungguhnya, Aku akan menjatuhkan hukuman atas Dewa Amon dari Tebe, atas Firaun, atas Mesir, atas dewa-dewanya, dan atas raja-rajanya -- atas Firaun dan atas orang-orang yang mengandalkan dia. |
| AVB (2015) | TUHAN alam semesta, Allah Israel, berfirman, “Sesungguhnya, Aku akan menjatuhkan hukuman atas Dewa Amon dari Tebe, atas Firaun, atas Mesir, atas dewa-dewanya, dan atas raja-rajanya – atas Firaun dan atas orang yang bergantung kepadanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 46:25 |
TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , berfirman <0559> : "Sesungguhnya <02005> , Aku mendatangkan hukuman <06485> atas <0413> dewa Amon <0527> dari Tebe <04996> , atas <05921> Firaun <06547> beserta Mesir <04714> , dewa-dewanya <0430> dan raja-rajanya <04428> , yakni atas <05921> Firaun <06547> beserta orang-orang yang percaya <0982> kepadanya. |
| TL ITL © SABDAweb Yer 46:25 |
Bahwa Tuhan <03068> semesta alam sekalian <06635> , yaitu Allah <0430> orang Israel <03478> , sudah berfirman <0559> demikian: Bahwasanya <02005> Aku akan membalas <06485> kepada <0413> kebanyakan orang <0527> No <04996> dan kepada <05921> Firaun <06547> dan kepada <05921> Mesir <04714> dan kepada <05921> segala berhalanya <0430> dan kepada <05921> segala rajanya <04428> dan kepada <05921> segala orang yang harap <0982> padanya <05921> . |
| AYT ITL | TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , berkata, “Ketahuilah <02005> , Aku akan menghukum <06485> Amon <0527> , dari Tebe <04996> , atas <05921> Firaun <06547> dan Mesir <04714> , beserta ilah-ilah <0430> dan raja-rajanya <04428> , bahkan atas <05921> Firaun <06547> dan orang-orang yang percaya <0982> kepadanya <00> . |
| AVB ITL | TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , berfirman <0559> , “Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjatuhkan hukuman <06485> atas <0413> Dewa Amon <0527> dari Tebe <04996> , atas <05921> Firaun <06547> , atas <05921> Mesir <04714> , atas <05921> dewa-dewanya <0430> , dan atas <05921> raja-rajanya <04428> – atas <05921> Firaun <06547> dan atas <05921> orang yang bergantung <0982> kepadanya. [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 46:25 |
TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, z atas Firaun a beserta Mesir, dewa-dewanya b dan raja-rajanya, yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya c kepadanya. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 46:25 |
1 TUHAN semesta alam, Allah 2 Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, atas Firaun beserta Mesir, dewa-dewanya 2 dan raja-rajanya 3 , yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya 4 kepadanya. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |
[+] Bhs. Inggris | |
