Yeremia 50:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:11 |
Sekalipun kamu bersukacita 1 dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok milik-Ku, b sekalipun kamu melompat-lompat seperti anak lembu c di padang rumput, dan meringkik seperti kuda-kuda jantan, |
| AYT (2018) | “Karena kamu bergembira, karena kamu bersukaria, hai kamu perusak warisan-Ku, karena kamu bertambah gemuk seperti anak lembu muda di rerumputan, dan meringkik seperti kuda jantan, |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 50:11 |
Tegal kamu sudah menyukakan dirimu dan tegal kamu sudah melompat dengan sukacita, hai segala penjarah bahagian-Ku pusaka! tegal kamu sudah berlezat laksana lembu muda yang mengirik dan kamu sudah meringkik seperti kuda jantan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 50:11 |
TUHAN berkata, "Hai orang Babel, kamu merampok umat-Ku. Kamu melompat-lompat gembira seperti kuda yang meringkik, dan seperti sapi yang sedang merumput. |
| MILT (2008) | "Sebab, engkau akan bersukacita, karena engkau akan menang, hai orang-orang yang merampas warisan-Ku, karena kamu menjadi gemuk seperti anak lembu di padang rumput, dan meringkik seperti kuda yang gagah. |
| Shellabear 2011 (2011) | "Karena kamu bergembira dan bersukaria, hai penjarah milik pusaka-Ku, karena kamu melompat-lompat seperti anak sapi di padang rumput dan meringkik seperti kuda jantan, |
| AVB (2015) | “Kerana kamu bergembira dan bersuka ria, wahai penjarah harta pusaka-Ku, kerana kamu melompat-lompat seperti lembu betina muda di padang rumput dan meringkik seperti kuda jantan, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 50:11 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yer 50:11 |
Tegal <03588> kamu sudah menyukakan <08055> dirimu dan tegal <03588> kamu sudah melompat dengan sukacita <05937> , hai segala penjarah <08154> bahagian-Ku pusaka <05159> ! tegal <03588> kamu sudah berlezat <06335> laksana lembu muda <05697> yang mengirik <01877> dan kamu sudah meringkik <06670> seperti kuda jantan <047> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:11 |
Sekalipun kamu bersukacita 1 dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok milik-Ku, b sekalipun kamu melompat-lompat seperti anak lembu c di padang rumput, dan meringkik seperti kuda-kuda jantan, |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 50:11 |
Sekalipun kamu bersukacita 1 dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok 2 milik-Ku, sekalipun kamu melompat-lompat 3 4 seperti anak lembu di padang rumput, dan meringkik 5 seperti kuda-kuda jantan 5 , |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 50:11 2 Nas : Yer 50:11 Allah akan mendatangkan kekalahan atas orang Babel karena mereka telah bersukacita atas kekalahan Yehuda dan Yerusalem; apa yang telah dilakukan Babel terhadap bangsa lain kini akan menimpa mereka (ayat Yer 50:29). |
[+] Bhs. Inggris | |
. [