Yeremia 25:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 25:28 |
Tetapi apabila mereka enggan menerima piala itu dari tanganmu untuk meminum d isinya, maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kamu wajib meminumnya! |
| AYT (2018) | “Apabila mereka tidak mau menerima cawan dari tanganmu untuk diminum, katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kamu harus meminumnya! |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 25:28 |
Maka akan jadi, apabila engganlah mereka itu menerima piala itu dari pada tanganmu akan meminum dia, hendaklah kaukatakan kepadanya: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Tak akan jangan kamu minum juga! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 25:28 |
Dan kalau mereka tidak mau menerima gelas itu dari tanganmu untuk minum anggurnya, katakanlah bahwa TUHAN Yang Mahakuasa telah memerintahkan hal itu. |
| MILT (2008) | Dan akan terjadi, apabila mereka menolak untuk mengambil cawan itu dari tanganmu untuk meminumnya, maka engkau harus berkata kepada mereka: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman: Engkau harus meminumnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Apabila mereka enggan menerima cawan itu dari tanganmu dan menolak untuk meminumnya, katakanlah kepada mereka, Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam: Kamu harus meminumnya. |
| AVB (2015) | Apabila mereka enggan menerima cawan itu daripada tanganmu dan menolak untuk meminumnya, katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN alam semesta: Kamu harus meminumnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 25:28 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yer 25:28 |
Maka akan jadi <01961> , apabila <03588> engganlah <03985> mereka itu menerima <03947> piala <03563> itu dari pada tanganmu <03027> akan meminum <08354> dia, hendaklah kaukatakan <0559> kepadanya <0413> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Tak <08354> akan jangan kamu minum <08354> juga! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 25:28 |
Tetapi apabila mereka enggan 1 menerima piala itu dari tanganmu untuk meminum 2 isinya, maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kamu wajib meminumnya 2 ! |
[+] Bhs. Inggris | |
