Yeremia 39:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 39:14 |
mereka menyuruh mengambil Yeremia dari pelataran penjagaan, v lalu menyerahkannya kepada Gedalya w bin Ahikam x bin Safan y untuk membebaskannya, supaya pulang ke rumah. Demikianlah Yeremia tinggal di tengah-tengah rakyat. z |
| AYT (2018) | bahkan mereka menyuruh orang dan menjemput Yeremia keluar dari halaman penjara, dan menyerahkannya kepada Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, supaya dia membawa Yeremia pulang. Jadi, Yeremia tinggal di tengah-tengah rakyat itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 39:14 |
disuruhkannya orang mengambil Yermia dari pelataran biduanda, lalu diserahkannya kepada Gedalya bin Ahikam bin Safan, supaya dihantaranya akan dia ke rumahnya; demikian tinggallah Yermia di antara orang banyak itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 39:14 |
mengambil aku dari pelataran istana. Lalu aku diserahkan kepada Gedalya anak Ahikam dan cucu Safan, yang harus mengantarkan aku pulang dengan selamat. Maka tinggallah aku di antara rakyat. |
| MILT (2008) | bahkan mereka menyuruh mengeluarkan Yeremia dari pelataran rumah jaga. Lalu mereka menyerahkan Yeremia kepada Gedalya anak Ahikam anak Safan, untuk membawanya ke rumah. Maka Yeremia tinggal di antara rakyat. |
| Shellabear 2011 (2011) | untuk mengambil Yeremia dari pelataran penjagaan dan menyerahkannya kepada Gedalya bin Ahikam bin Safan supaya dipulangkan ke rumahnya. Maka tinggallah Yeremia di tengah-tengah rakyat. |
| AVB (2015) | untuk mengambil Yeremia daripada pelataran penjagaan. Maka mereka menyerahkan Yeremia kepada Gedalya anak Ahikam anak Safan supaya dia membawanya pulang ke rumahnya. Maka tinggallah Yeremia dalam kalangan rakyat. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 39:14 |
mereka menyuruh <07971> mengambil <03947> Yeremia <03414> dari pelataran <02691> penjagaan <04307> , lalu menyerahkannya <05414> kepada <0413> Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227> untuk membebaskannya, supaya pulang <03318> ke <0413> rumah <01004> . Demikianlah Yeremia tinggal <03427> di tengah-tengah <08432> rakyat <05971> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 39:14 |
disuruhkannya <07971> orang mengambil <03947> Yermia <03414> dari pelataran <02691> biduanda <04307> , lalu diserahkannya <05414> kepada <0413> Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227> , supaya dihantaranya <03318> akan dia ke <0413> rumahnya <01004> ; demikian tinggallah <03427> Yermia di antara <08432> orang banyak <05971> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | untuk mengambil <03947> Yeremia <03414> daripada pelataran <02691> penjagaan <04307> . Maka mereka menyerahkan <05414> Yeremia kepada <0413> Gedalya <01436> anak <01121> Ahikam <0296> anak <01121> Safan <08227> supaya dia membawanya pulang <03318> ke <0413> rumahnya <01004> . Maka tinggallah <03427> Yeremia dalam kalangan <08432> rakyat <05971> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 39:14 |
mereka menyuruh mengambil 1 Yeremia dari pelataran penjagaan, lalu menyerahkannya 2 kepada Gedalya bin Ahikam 3 bin Safan untuk membebaskannya, supaya pulang ke rumah. Demikianlah Yeremia tinggal di tengah-tengah rakyat. |
[+] Bhs. Inggris | |
