Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 4:16

TB (1974) © SABDAweb Yer 4:16	Peringatkanlah kepada bangsa-bangsa: Sungguh ia datang! Kabarkanlah di Yerusalem: "Pengepung datang dari negeri^t yang jauh, memperdengarkan suaranya^u terhadap kota-kota Yehuda.^v
AYT (2018)	“Beritakanlah itu kepada bangsa-bangsa, serukanlah kepada Yerusalem. ‘Para pengepung datang dari negeri yang jauh dan mengangkat suara mereka terhadap kota-kota Yehuda.
TL (1954) © SABDAweb Yer 4:16	Berilah tahu kepada segala bangsa: Mereka itu sudah datang! perdengarkanlah barang yang akan berlaku kelak atas Yeruzalem! bahwa beberapa orang penunggu datang dari jauh, dinyaringkannya suaranya kepada segala negeri Yehuda.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 4:16	Mereka memperingatkan bangsa-bangsa dan memberitahukan kepada penduduk Yerusalem bahwa musuh sedang datang dari negeri yang jauh. Mereka akan meneriakkan pekik peperangan terhadap kota-kota Yehuda
MILT (2008)	Ingatkanlah kepada bangsa-bangsa, lihatlah, perdengarkanlah kepada Yerusalem: Pengepung sedang datang dari negeri jauh, dan mereka akan meneriakkan suara mereka terhadap kota-kota Yehuda.
Shellabear 2011 (2011)	"Peringatkanlah bangsa-bangsa, ya, kabarkanlah kepada Yerusalem: Para pengepung datang dari negeri yang jauh, mereka memperdengarkan suaranya terhadap kota-kota Yuda.
AVB (2015)	“Peringatkanlah bangsa-bangsa, ya, khabarkanlah kepada Yerusalem: ‘Para pengepung datang dari negeri yang jauh, mereka memperdengarkan suara mereka terhadap kota-kota Yehuda.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 4:16	Peringatkanlah <02142> kepada bangsa-bangsa <01471> : Sungguh <02009> ia datang! Kabarkanlah <08085> di <05921> Yerusalem <03389> : "Pengepung <05341> datang <0935> dari negeri <0776> yang jauh <04801> , memperdengarkan <05414> suaranya <06963> terhadap <05921> kota-kota <05892> Yehuda <03063> .
TL ITL © SABDAweb Yer 4:16	Berilah <02142> tahu kepada segala bangsa <01471> : Mereka itu sudah datang! perdengarkanlah <08085> barang yang akan berlaku kelak atas <05921> Yeruzalem <03389> ! bahwa beberapa orang penunggu <05341> datang <0935> dari jauh <04801> , dinyaringkannya <05414> suaranya <06963> kepada <05921> segala negeri <05892> Yehuda <03063> .
AYT ITL	“Beritakanlah <02142> itu kepada bangsa-bangsa <01471> , serukanlah <08085> kepada <05921> Yerusalem <03389> . ‘Para pengepung <05341> datang <0935> dari negeri <0776> yang jauh <04801> dan mengangkat <05414> suara <06963> mereka terhadap <05921> kota-kota <05892> Yehuda <03063> . [<02009>]
AVB ITL	“Peringatkanlah <02142> bangsa-bangsa <01471> , ya <02009> , khabarkanlah <08085> kepada Yerusalem <03389> : ‘Para pengepung <05341> datang <0935> dari negeri <0776> yang jauh <04801> , mereka memperdengarkan <05414> suara <06963> mereka terhadap <05921> kota-kota <05892> Yehuda <03063> . [<05921>]
HEBREW	Mlwq <06963> hdwhy <03063> yre <05892> le <05921> wntyw <05414> qxrmh <04801> Uram <0776> Myab <0935> Myrun <05341> Mlswry <03389> le <05921> weymsh <08085> hnh <02009> Mywgl <01471> wrykzh (4:16) <02142>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 4:16	Peringatkanlah kepada bangsa-bangsa: Sungguh ia datang! Kabarkanlah di Yerusalem: "Pengepung datang dari negeri^t yang jauh, memperdengarkan suaranya^u terhadap kota-kota Yehuda.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 4:16	Peringatkanlah¹ kepada bangsa-bangsa: Sungguh ia datang! Kabarkanlah di Yerusalem: "Pengepung² datang dari negeri yang jauh³, memperdengarkan⁴ suaranya terhadap kota-kota Yehuda.
Catatan Full Life	Yer 4:3-31 ¹ Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA