Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 3:1

Maka sesungguhnya Tuhan, TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem 1  dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, c  segala persediaan makanan d  dan minuman: e 

AYT (2018)

Lihatlah, TUHAN, Allah semesta alam, akan mengambil dari Yerusalem dan Yehuda, semua persediaan dan dukungan, semua persediaan roti dan semua persediaan air,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 3:1

Karena sesungguhnya Hua, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, itu akan melalukan dari pada Yeruzalem dan Yehuda baik tongkat baik batang, yaitu segala tongkat roti dan segala barang air,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 3:1

Sesungguhnya, TUHAN Yang Mahakuasa akan mengambil dari Yerusalem dan Yehuda segala persediaan makanan dan minuman. Juga semua orang yang mereka andalkan:

MILT (2008)

Sebab lihatlah, Tuhan, TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 mengambil dari Yerusalem dan dari Yehuda: perlindungan dan dukungan, seluruh persediaan roti dan seluruh persediaan air,

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya ALLAH, TUHAN semesta alam, akan menyingkirkan dari Yerusalem dan dari Yuda baik penunjang maupun penopang, yaitu semua persediaan makanan dan semua persediaan air,

AVB (2015)

Sesungguhnya, Tuhan, ALLAH alam semesta, akan menyingkirkan dari Yerusalem dan dari Yehuda baik penunjang mahupun penopang, iaitu semua bekalan makanan dan air,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 3:1

Maka
<03588>
sesungguhnya
<02009>
Tuhan
<0113>
, TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, akan menjauhkan
<05493>
dari Yerusalem
<03389>
dan dari Yehuda
<03063>
setiap
<03605>
orang yang mereka andalkan, segala
<03605>
persediaan
<04937>
makanan
<03899>
dan minuman
<04325>
:

[<04937> <04938> <04937>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 3:1

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02009>
Hua
<0113>
, yaitu Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, itu akan melalukan
<05493>
dari pada Yeruzalem
<03389>
dan Yehuda
<03063>
baik tongkat
<04937>
baik batang
<04938>
, yaitu segala
<03605>
tongkat
<04937>
roti
<03899>
dan segala
<03605>
barang
<04937>
air
<04325>
,
AYT ITL
Lihatlah
<02009>
, TUHAN
<0113>
, Allah
<03068>
semesta alam
<06635>
, akan mengambil
<05493>
dari Yerusalem
<03389>
dan Yehuda
<03063>
, semua persediaan
<04937>
dan dukungan
<04938>
, semua
<03605>
persediaan
<04937>
roti
<03899>
dan semua
<03605>
persediaan
<04937>
air
<04325>
,
HEBREW
Mym
<04325>
Nesm
<04937>
lkw
<03605>
Mxl
<03899>
Nesm
<04937>
lk
<03605>
hnesmw
<04938>
Nesm
<04937>
hdwhymw
<03063>
Mlswrym
<03389>
ryom
<05493>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Nwdah
<0113>
hnh
<02009>
yk (3:1)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 3:1

Maka sesungguhnya Tuhan, TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem 1  dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, c  segala persediaan makanan d  dan minuman: e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 3:1

Maka sesungguhnya Tuhan 1 , TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, segala persediaan 3  makanan dan minuman:

Catatan Full Life

Yes 3:1 1

Nas : Yes 3:1

Sebagai akibat dosa umat itu, hukuman Allah akan menimpa setiap bagian masyarakat dan semua golongan akan menderita (ayat Yes 3:2-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA