Yesaya 34:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 34:16 |
Carilah di dalam kitab d TUHAN dan bacalah: Satupun dari semua makhluk itu tidak ada yang ketinggalan e dan yang satu tidak kehilangan yang lain; sebab begitulah perintah f yang keluar dari mulut g TUHAN, dan Roh TUHAN sendiri telah mengumpulkan mereka. |
| AYT (2018) | Selidikilah dari kitab TUHAN, dan bacalah: Tidak ada satu pun dari semua ini yang akan tertinggal, tidak seekor pun akan tidak punya pasangan. Sebab, mulut TUHAN telah memerintahkannya, dan Roh-Nya telah mengumpulkan mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 34:16 |
Selidiklah olehmu akan kitab Tuhan serta bacalah, bahwa dari pada sekalian ini satupun tiada akan hilang, baik ini baik itu, satupun tiada akan kurang, karena mulut-Nya sendiri juga yang sudah berfirman dan Roh-Nyapun akan mengumpulkan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 34:16 |
Carilah dan bacalah dalam Kitab TUHAN: Tidak satu pun dari semua makhluk itu akan hilang atau tanpa pasangan. Sebab begitulah perintah TUHAN, dan Ia sendiri yang telah mengumpulkan mereka. |
| MILT (2008) | Cari dan bacalah dari kitab TUHAN YAHWEH 03068, satu pun dari padanya tidak akan dikurangkan; masing-masing tidak kehilangan pasangannya, sebab, mulut-Ku itulah yang memerintahkan dan Roh-Nya itulah yang mengumpulkan mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Selidikilah kitab ALLAH dan bacalah: Satu pun dari semua ini tidak akan ketinggalan dan seekor pun tidak akan kehilangan pasangannya, karena Ia sendiri memerintahkan demikian dan Ruh-Nya sendiri menghimpun mereka. |
| AVB (2015) | Selidikilah kitab TUHAN dan bacalah: Satu pun daripada semua ini tidak akan ketinggalan dan seekor pun tidak akan kehilangan pasangannya, kerana Dia sendiri memerintahkan demikian dan roh-Nya sendiri menghimpun mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 34:16 |
Carilah <01875> di dalam <05921> kitab <05612> TUHAN <03068> dan bacalah <07121> : Satupun <0259> dari semua makhluk <02007> itu tidak ada <03808> yang ketinggalan <05737> dan yang satu <0802> tidak <03808> kehilangan <06485> yang lain <07468> ; sebab <03588> begitulah <01931> perintah <06680> yang keluar dari mulut <06310> TUHAN, dan Roh <07307> TUHAN sendiri <01931> telah mengumpulkan <06908> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Yes 34:16 |
Selidiklah <01875> olehmu akan <05921> kitab <05612> Tuhan <03068> serta bacalah <07121> , bahwa dari pada sekalian <02007> ini satupun <0259> tiada <03808> akan hilang <05737> akan kurang <06485> , karena <03588> mulut-Nya <06310> sendiri juga <01931> yang sudah berfirman <06680> dan Roh-Nyapun <07307> akan mengumpulkan <06908> dia. |
| AYT ITL | Selidikilah <01875> dari <05921> kitab <05612> TUHAN <03068> , dan bacalah <07121> : Tidak ada <03808> satu <0259> pun dari semua ini <02007> yang akan tertinggal <05737> , tidak seekor <0802> pun akan tidak <03808> punya pasangan <07468> . Sebab <03588> , mulut <06310> TUHAN telah memerintahkannya <06680> , dan Roh-Nya <07307> telah mengumpulkan <06908> mereka. |
| AVB ITL | Selidikilah <01875> kitab <05612> TUHAN <03068> dan bacalah <07121> : Satu <0259> pun daripada semua ini <02007> tidak <03808> akan ketinggalan <05737> dan seekor pun tidak <03808> akan kehilangan <06485> pasangannya <07468> , kerana <03588> Dia <01931> sendiri memerintahkan <06680> demikian dan roh-Nya <07307> sendiri <01931> menghimpun <06908> mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 34:16 |
Carilah di dalam kitab d TUHAN dan bacalah: Satupun dari semua makhluk itu tidak ada yang ketinggalan e dan yang satu tidak kehilangan yang lain; sebab begitulah perintah f yang keluar dari mulut g TUHAN, dan Roh TUHAN sendiri telah mengumpulkan mereka. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 34:16 |
Carilah 1 di dalam kitab TUHAN dan bacalah: Satupun dari semua makhluk itu tidak ada yang ketinggalan dan yang satu tidak kehilangan yang lain; sebab begitulah perintah yang keluar dari mulut 2 TUHAN, dan Roh TUHAN sendiri telah mengumpulkan mereka. |
| Catatan Full Life |
Yes 34:8-17 1 Nas : Yes 34:8-17 Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya. |
[+] Bhs. Inggris | |
