Yesaya 27:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 27:12 |
Maka pada waktu itu TUHAN akan mengirik y mulai dari sungai Efrat sampai sungai Mesir, z dan kamu ini akan dikumpulkan 1 a satu demi satu, hai orang Israel! |
| AYT (2018) | Pada waktu itu, TUHAN akan mengirik gandum mulai dari aliran sungai hingga ke Sungai Mesir, dan kamu akan dikumpulkan satu per satu, hai umat Israel. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 27:12 |
Maka akan jadi pada hari itu bahwa Tuhan juga akan mengirik-irik dari pada aliran sungai besar datang ke sungai Mesir, tetapi kamu sekalian akan dipungut, seorang demi seorang, hai bani Israel! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 27:12 |
Pada waktu itu TUHAN akan mengumpulkan bangsa-Nya satu demi satu dari Sungai Efrat sampai ke perbatasan Mesir. Ia akan memisahkan mereka seperti orang memisahkan butir gandum dari sekamnya. |
| MILT (2008) | Dan akan terjadi pada hari itu, TUHAN YAHWEH 03069 akan mengirik mulai dari aliran-aliran sungai sampai sungai Mesir, dan kamu akan dikumpulkan satu demi satu, hai bani Israel. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu itu ALLAH akan menebah mulai dari aliran Sungai Efrat sampai ke Wadi Mesir. Kamu akan dikumpulkan satu demi satu, hai bani Israil. |
| AVB (2015) | Pada waktu itu TUHAN akan membanting mulai aliran Sungai Efrat sampai ke Wadi Mesir. Kamu akan dikumpulkan satu demi satu, wahai orang Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 27:12 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 27:12 |
Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> itu bahwa Tuhan <03069> juga <01931> akan mengirik-irik <02251> dari pada aliran <07641> sungai besar <05104> datang <05704> ke sungai <05158> Mesir <04714> , tetapi kamu <0859> sekalian akan dipungut <03950> , seorang <0259> demi seorang <0259> , hai bani <01121> Israel <03478> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 27:12 |
Maka pada waktu itu TUHAN akan mengirik y mulai dari sungai Efrat sampai sungai Mesir, z dan kamu ini akan dikumpulkan 1 a satu demi satu, hai orang Israel! |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 27:12 |
Maka pada waktu itu TUHAN akan mengirik 1 mulai dari sungai Efrat sampai sungai Mesir, dan kamu ini akan dikumpulkan 2 satu demi satu, hai orang Israel! |
| Catatan Full Life |
Yes 24:1--28:12 1 Nas : Yes 24:1-27:13 Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya. Yes 27:12-13 2 Nas : Yes 27:12-13 Pada akhir zaman, suatu kaum sisa orang Yahudi akan menerima Kristus sebagai Mesias dan berkumpul di Yerusalem untuk menyembah Tuhan (bd. Yes 11:11-16; lihat cat. --> Mat 23:39; lihat cat. --> Rom 11:1; lihat cat. --> Rom 11:26; lihat cat. --> Wahy 12:6). [atau ref. Mat 23:39; Rom 11:1,26; Wahy 12:6] |
[+] Bhs. Inggris | |
