Yesaya 30:7 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 30:7 |
yakni Mesir yang memberi pertolongan yang tak berguna dan percuma; e sebab itu Aku menamainya begini: "Rahab f yang dibuat menganggur." |
AYT (2018) | Dan Mesir, pertolongannya akan sia-sia dan percuma! Oleh karena itu, Aku menyebutnya, “Rahab yang dibuat menganggur”. |
TL (1954) © SABDAweb Yes 30:7 |
Bahkan, akan pertolongan Mesir didapati kelak sia-sia dan cuma-cumalah adanya; maka sebab itu Kuserukan: Bahwa duduk diam-diam menjadi kuatnya. |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 30:7 |
Bantuan Mesir percuma saja. Sebab itu Mesir Kuberi julukan, 'Naga yang tidak berbahaya'." |
MILT (2008) | Dan Mesir, pertolongannya sia-sia dan kosong, dengan begitu Aku menamainya begini: Kekuatan mereka adalah duduk diam. |
Shellabear 2011 (2011) | Pertolongan Mesir itu sia-sia dan percuma, sebab itu Aku menamai dia begini, "Rahab yang duduk menganggur." |
AVB (2015) | Pertolongan Mesir itu sia-sia dan tidak berguna, sebab itu Aku menamai dia begini, “Rahab yang duduk menganggur.” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 30:7 |
|
TL ITL © SABDAweb Yes 30:7 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 30:7 |
yakni Mesir yang memberi pertolongan yang tak berguna dan percuma; e sebab itu Aku menamainya begini: "Rahab f yang dibuat menganggur." |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 30:7 |
yakni Mesir 1 yang memberi pertolongan yang tak berguna dan percuma; sebab itu Aku menamainya 2 begini: "Rahab yang dibuat menganggur." |
Catatan Full Life |
Yes 30:6-7 1 Nas : Yes 30:6-7 Tanah Negeb adalah kawasan yang tidak datar dan berbahaya di bagian selatan Palestina, penuh dengan binatang buas. Utusan-utusan dari Yehuda harus melewati kawasan ini untuk mengantarkan barang dagangan dan kekayaan mereka ke Mesir. Yesaya menubuatkan bahwa perjalanan mereka ke Mesir tidak akan membawa keuntungan bagi mereka; orang Mesir tidak dapat menolong mereka. |
![]() [+] Bhs. Inggris |