Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes; j 

AYT (2018)

Ada seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Maka adalah seorang yang disuruh oleh Allah, namanya Yahya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah orang yang diutus Allah, Yohanes namanya.

TSI (2014)

Kemudian Allah mengutus seorang bernama Yohanes pada waktu yang sudah Dia tetapkan

MILT (2008)

Ada seorang yang telah diutus dari Allah Elohim 2316, namanya Yohanes.

Shellabear 2011 (2011)

Ada seorang utusan Allah bernama Yahyaa.

AVB (2015)

Allah mengutus seorang bernama Yohanes.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah
<1096>
seorang
<444>
yang diutus
<649>
Allah
<2316>
, namanya
<3686>
Yohanes
<2491>
;

[<3844> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:6

Maka adalah
<1096>
seorang
<444>
yang disuruh
<649>
oleh Allah
<2316>
, namanya
<3686>
Yahya
<2491>
.
AYT ITL
Ada
<1096>
seorang
<444>
yang diutus
<649>
Allah
<2316>
, namanya
<3686>
Yohanes
<2491>
.

[<3844> <846>]
AVB ITL
Allah
<2316>
mengutus
<649>
seorang
<444>
bernama
<3686>
Yohanes
<2491>
.

[<1096> <3844> <846>]
GREEK
εγενετο
<1096> <5633>
V-2ADI-3S
ανθρωπος
<444>
N-NSM
απεσταλμενος
<649> <5772>
V-RPP-NSM
παρα
<3844>
PREP
θεου
<2316>
N-GSM
ονομα
<3686>
N-NSN
αυτω
<846>
P-DSM
ιωαννης
<2491>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah seorang 1  yang diutus Allah, namanya Yohanes 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA