Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:27	Dan Ia telah memberikan kuasa kepada-Nya untuk menghakimi,^x karena Ia adalah Anak Manusia.
AYT (2018)	dan Bapa memberi kuasa kepada Anak untuk menjalankan penghakiman karena Dia adalah Anak Manusia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:27	Dan lagi diberi-Nya kuasa kepada-Nya akan melakukan hukuman, sebab Ia itulah Anak manusia adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:27	Ia telah memberikan kepada Anak-Nya hak untuk menghakimi, sebab Ia Anak Manusia.
TSI (2014)	Bapa-Ku juga sudah memberikan kuasa kepada-Ku untuk menghakimi manusia, karena Aku adalah Sang Anak Adam.
MILT (2008)	Dan Dia pun memberikan otoritas kepada-Nya untuk melaksanakan penghakiman, karena Dia adalah Anak Manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu, karena Sang Anak adalah Anak Manusia, maka Sang Bapa pun telah memberikan kepada-Nya wewenang untuk menjalankan penghakiman.
AVB (2015)	Bapa telah memberikan kuasa menghakimi kepada Anak-Nya, kerana Dia itu Anak Manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:27	Dan <2532> Ia telah memberikan <1325> kuasa <1849> kepada-Nya <846> untuk menghakimi <4160> <2920> , karena <3754> Ia adalah <1510> Anak <5207> Manusia <444> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:27	Dan <2532> lagi diberi-Nya <1325> kuasa <1849> kepada-Nya <846> akan melakukan <4160> hukuman <2920> , sebab <3754> Ia itulah Anak <5207> manusia <444> adanya <1510> .
AYT ITL	dan <2532> Bapa memberi <1325> kuasa <1849> kepada Anak untuk menjalankan <4160> penghakiman <2920> karena <3754> Dia adalah <1510> Anak <5207> Manusia <444> . [<846>]
AVB ITL	Bapa telah memberikan <1325> kuasa <1849> menghakimi <2920> kepada Anak-Nya, kerana <3754> Dia itu Anak <5207> Manusia <444> . [<2532> <846> <4160> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM κρισιν <2920> N-ASF ποιειν <4160> <5721> V-PAN οτι <3754> CONJ υιος <5207> N-NSM ανθρωπου <444> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS κρισιν κρίσιν κρίσις <2920> N-AFS ποιειν ποιεῖν, ποιέω <4160> V-NPA οτι ὅτι ὅτι <3754> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:27	Dan Ia telah memberikan¹ kuasa kepada-Nya untuk menghakimi, karena² Ia adalah Anak³ Manusia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA