Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:36

Tetapi Aku telah berkata kepadamu: Sungguhpun kamu telah melihat Aku, kamu tidak percaya.

AYT (2018)

Akan tetapi, Aku telah mengatakan kepadamu bahwa sekalipun kamu sudah melihat Aku, kamu tetap tidak percaya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:36

Aku sudah berkata kepadamu: Kamu sudah nampak Aku, tetapi tiada kamu percaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:36

Tetapi seperti sudah Kukatakan kepadamu, walaupun kalian sudah melihat Aku, kalian tidak percaya.

MILT (2008)

Sebaliknya, Aku berkata kepadamu bahwa kamu juga telah melihat Aku, tetapi kamu tidak percaya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Kukatakan kepadamu bahwa walaupun kamu sudah melihat Aku, kamu tidak percaya juga.

AVB (2015)

Telah Kukatakan kepadamu, bahawa kamu telah melihat-Ku, namun tidak percaya kepada-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:36

Tetapi
<235>
Aku telah berkata
<2036>
kepadamu
<5213>
: Sungguhpun
<3754>
kamu telah melihat
<3708>
Aku
<3165>
, kamu
<4100> <0>
tidak
<3756>
percaya
<0> <4100>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:36

Aku sudah berkata
<2036>
kepadamu
<5213>
: Kamu sudah
<3754>
nampak
<3708>
Aku
<3165>
, tetapi
<235> <2532>
tiada
<3756>
kamu percaya
<4100>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, Aku telah mengatakan
<2036>
kepadamu
<5213>
bahwa
<3754>
sekalipun
<2532>
kamu sudah melihat
<3708>
Aku
<3165>
, kamu tetap
<2532>
tidak
<3756>
percaya
<4100>
.
GREEK
all
<235>
CONJ
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ewrakate
<3708> (5758)
V-RAI-2P-ATT
[me]
<3165>
P-1AS
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
pisteuete
<4100> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:36

Tetapi Aku telah berkata kepadamu: Sungguhpun 1  kamu telah melihat Aku, kamu tidak percaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA