Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:21	Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan^d yang Kulakukan dan kamu semua telah heran.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Aku hanya melakukan satu pekerjaan dan kamu semua heran.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:21	Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Hanya satu perbuatan sudah Kuperbuat, itu pun kamu sekalian heran.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:21	Yesus menjawab, "Hanya satu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran.
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada mereka, “Aku sudah melakukan satu keajaiban pada hari Sabat dan kalian menjadi heran.
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Aku melakukan satu perbuatan, dan kamu semua heran.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka "Aku melakukan satu mukjizat dan kamu semua merasa heran.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Aku melakukan satu mukjizat, lalu kamu semua berasa takjub.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:21	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Hanya satu <1520> perbuatan <2041> yang Kulakukan <4160> dan <2532> kamu semua <3956> telah heran <2296> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:21	Lalu kata <611> Yesus <2424> kepada <2036> mereka <846> itu, "Hanya satu <1520> perbuatan <2041> sudah Kuperbuat <4160> , itu pun kamu sekalian <3956> heran <2296> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <611> kepada mereka <846> , "Aku hanya melakukan <4160> satu <1520> pekerjaan <2041> dan <2532> kamu semua <3956> heran <2296> . [<2532> <2036>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Aku melakukan <4160> satu <1520> mukjizat <2041> , lalu <2532> kamu semua <3956> berasa takjub <2296> . [<611> <2532>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εν <1520> A-ASN εργον <2041> N-ASN εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM θαυμαζετε <2296> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εν “Ἓν εἷς <1520> E-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS εποιησα ἐποίησα ποιέω <4160> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP θαυμαζετε θαυμάζετε. θαυμάζω <2296> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:21	Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan yang Kulakukan¹ dan kamu semua telah heran.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA