Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:33	Jawab mereka: "Kami adalah keturunan Abraham^g dan tidak pernah menjadi hamba siapapun. Bagaimana Engkau dapat berkata: Kamu akan merdeka?"
AYT (2018)	Mereka menjawab kepada-Nya, “Kami adalah keturunan Abraham dan tidak pernah menjadi hamba siapa pun. Jadi, mengapa Engkau berkata, ‘Kamu akan bebas?’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:33	Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Kami ini keturunan Ibrahim, dan belum pernah kami menjadi hamba kepada seorang jua pun, bagaimanakah kata-Mu: Kamu akan dimerdekakan?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:33	"Kami ini keturunan Abraham," kata mereka. "Belum pernah kami menjadi hamba siapa pun! Apa maksud-Mu dengan berkata, 'Kalian akan dibebaskan'?"
TSI (2014)	Kemudian ada yang berkata kepada-Nya, “Kami adalah keturunan Abraham! Kami tidak pernah menjadi budak bangsa lain. Mengapa kamu berkata bahwa kami akan dibebaskan?”
MILT (2008)	Mereka menjawab kepada-Nya, "Kami adalah keturunan Abraham, dan kami belum pernah diperhamba siapa pun. Bagaimana Engkau mengatakan: Kamu akan merdeka?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka kepada-Nya, "Kami adalah keturunan Nabi Ibrahim. Belum pernah kami menjadi hamba siapa pun. Apa maksud perkataan-Mu, Kamu akan merdeka?"
AVB (2015)	Mereka berkata, “Kami keturunan Abraham. Kami belum pernah diperhamba. Apakah maksud kata-kata-Mu, ‘Kamu akan dibebaskan’?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:33	Jawab mereka <611> : "Kami adalah <1510> keturunan <4690> Abraham <11> dan <2532> tidak <3762> <0> pernah <4455> menjadi hamba <1398> siapapun <0> <3762> . Bagaimana <4459> Engkau <4771> dapat berkata <3004> : Kamu akan merdeka <1096> <1658> ?" [<4314> <846> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:33	Maka sahut <611> mereka itu kepada-Nya <4314> <846> , "Kami ini keturunan <4690> Ibrahim <11> , dan <2532> belum pernah <3762> kami menjadi hamba <1398> kepada seorang jua pun <3762> , bagaimanakah <4459> kata-Mu <4455> : Kamu akan dimerdekakan <1658> ?"
AYT ITL	Mereka menjawab <611> , "Kami adalah <1510> keturunan <4690> Abraham <11> dan <2532> tidak pernah <4455> menjadi hamba <1398> siapa pun <3762> . Jadi, mengapa <4459> Engkau <4771> berkata <3004> , 'Kamu akan <1096> bebas <1658> ?'" [<4314> <846> <3754>]
AVB ITL	Mereka <846> berkata <611> , “Kami keturunan <4690> Abraham <11> . Kami belum pernah <3762> diperhamba <1398> . Apakah maksud <4459> kata-kata-Mu <3004> , ‘Kamu akan <1096> dibebaskan <1658> ’?” [<4314> <1510> <2532> <4455> <4771> <3754>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM σπερμα <4690> N-NSN αβρααμ <11> N-PRI εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P και <2532> CONJ ουδενι <3762> A-DSM δεδουλευκαμεν <1398> <5758> V-RAI-1P πωποτε <4455> ADV πως <4459> ADV-I συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ ελευθεροι <1658> A-NPM γενησεσθε <1096> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS σπερμα “Σπέρμα σπέρμα <4690> N-NNS αβρααμ Ἀβραάμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εσμεν ἐσμεν, εἰμί <1510> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C ουδενι οὐδενὶ οὐδείς <3762> R-DMS δεδουλευκαμεν δεδουλεύκαμεν δουλεύω <1398> V-IEA1P πωποτε πώποτε· πώποτε <4455> D πωσ πῶς πῶς <4459> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS λεγεισ λέγεις, λέγω <3004> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ελευθεροι ‘Ἐλεύθεροι ἐλεύθερος <1658> S-NMP γενησεσθε γενήσεσθε’;” γίνομαι <1096> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:33	¹Jawab mereka: "Kami adalah keturunan Abraham dan² tidak pernah menjadi hamba² siapapun. Bagaimana Engkau dapat berkata: Kamu akan merdeka?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA