Yohanes 16:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:1	"Semuanya ini^m Kukatakan kepadamu, supaya kamu jangan kecewaⁿ dan menolak Aku.
AYT (2018)	“Semua ini telah Aku katakan kepadamu supaya kamu tidak terguncang.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:1	"Segala perkara ini Aku katakan kepadamu, supaya jangan kamu berasa syak.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:1	Semuanya itu Kuberitahukan kepadamu supaya kalian jangan murtad.
TSI (2014)	“Semua ini Aku katakan supaya kamu semua tidak meninggalkan keyakinanmu kepada-Ku.
MILT (2008)	Aku telah mengatakan hal-hal ini kepadamu supaya kamu jangan tersandung.
Shellabear 2011 (2011)	"Semua itu Kukatakan kepadamu supaya imanmu tidak goyah.
AVB (2015)	Semua ini Kukatakan kepadamu supaya kamu tidak sesat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 16:1	"Semuanya ini <5023> Kukatakan <2980> kepadamu <5213> , supaya <2443> kamu jangan <3361> kecewa dan menolak <4624> Aku.
TL ITL © SABDAweb Yoh 16:1	"Segala perkara <5023> ini Aku katakan <2980> kepadamu <5213> , supaya <2443> jangan <3361> kamu berasa syak <4624> .
AYT ITL	"Semua ini <5023> telah Aku katakan <2980> kepadamu <5213> supaya <2443> kamu tidak <3361> terguncang <4624> .
AVB ITL	Semua ini <5023> Kukatakan <2980> kepadamu <5213> supaya <2443> kamu tidak <3361> sesat <4624> .
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN λελαληκα <2980> <5758> V-RAI-1S υμιν <5213> P-2DP ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N σκανδαλισθητε <4624> <5686> V-APS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λελαληκα λελάληκα λαλέω <2980> V-IEA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D σκανδαλισθητε σκανδαλισθῆτε. σκανδαλίζω <4624> V-SAP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:1	"¹Semuanya ini Kukatakan kepadamu, supaya kamu jangan kecewa dan menolak Aku.
[+] Bhs. Inggris