Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:2

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:2	Sama seperti Engkau telah memberikan kepada-Nya kuasa atas segala yang hidup,ⁿ demikian pula Ia akan memberikan hidup yang kekal^o kepada semua yang telah Engkau berikan kepada-Nya.^p
AYT (2018)	Sama seperti Engkau telah memberikan Dia kuasa atas semua manusia, demikian pula Dia dapat memberikan hidup kekal kepada semua manusia yang Engkau berikan kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:2	Seperti Engkau telah mengaruniakan kuasa kepada-Nya memerintah segala manusia, supaya Ia pula memberikan hidup yang kekal kepada masing-masing yang Engkau anugerahkan kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:2	Bapa sudah memberi kuasa atas seluruh umat manusia kepada Anak, supaya Ia memberi hidup sejati dan kekal kepada semua orang yang Bapa berikan kepada-Nya.
TSI (2014)	Karena Bapa sudah memberikan kepada-Ku kuasa atas semua orang supaya Aku bisa memberikan hidup yang kekal kepada setiap orang yang sudah Engkau serahkan kepada-Ku.”
MILT (2008)	Sama seperti Engkau telah memberikan kepada-Nya otoritas atas semua manusia, yaitu semua yang telah Engkau berikan kepada-Nya. Dia telah memberikan hidup kekal kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Engkau sudah memberi wewenang kepada-Nya atas seluruh umat manusia, dan Ia pun memberikan hidup kekal kepada semua orang yang telah Engkau serahkan kepada-Nya.
AVB (2015)	Engkau telah memberi Anak-Mu kekuasaan ke atas umat manusia, supaya Dia pun memberikan hidup kekal kepada setiap orang yang telah Kauserahkan kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:2	Sama seperti <2531> Engkau telah memberikan <1325> kepada-Nya <846> kuasa <1849> atas segala <3956> yang hidup <4561> , demikian pula <2443> Ia akan memberikan <1325> hidup <2222> yang kekal <166> kepada semua <3956> yang <3739> telah Engkau berikan <1325> kepada-Nya <846> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:2	Seperti <2531> Engkau telah mengaruniakan <1325> kuasa <1849> kepada-Nya <846> memerintah <1849> segala <3956> manusia <4561> , supaya <2443> Ia <3739> pula <1325> memberikan <1325> hidup <2222> yang kekal <166> kepada masing-masing yang Engkau anugerahkan <3956> kepada-Nya.
AYT ITL	Sama seperti <2531> Engkau telah memberikan <1325> Dia <846> kuasa atas <1849> semua <3956> manusia <4561> , supaya <2443> kepada semua <3956> yang <3739> Engkau berikan <1325> kepada-Nya <846> , Ia dapat memberikan <1325> hidup <2222> kekal <166> . [<846>]
AVB ITL	Engkau telah memberi <1325> Anak-Mu <846> kekuasaan <1849> ke atas umat manusia <4561> , supaya <2443> Dia <846> pun memberikan <1325> hidup <2222> kekal <166> kepada setiap orang <3956> yang <3739> telah Kauserahkan <1325> kepada-Nya <846> . [<2531> <3956>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S αυτω <846> P-DSM εξουσιαν <1849> N-ASF πασης <3956> A-GSF σαρκος <4561> N-GSF ινα <2443> CONJ παν <3956> A-ASN ο <3739> R-ASN δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S αυτω <846> P-DSM {VAR1: δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S } {VAR2: δωση <1325> <5661> V-AAS-3S } αυτοις <846> P-DPM ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C εδωκασ ἔδωκας δίδωμι <1325> V-IAA2S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS σαρκοσ σαρκός, σάρξ <4561> N-GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παν πᾶν πᾶς <3956> S-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS δεδωκασ δέδωκας δίδωμι <1325> V-IEA2S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δωσ δῷς δίδωμι <1325> V-SAA2S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:2	Sama seperti¹ Engkau telah memberikan² kepada-Nya kuasa atas segala¹³ yang hidup, demikian pula Ia akan memberikan² hidup yang kekal kepada semua¹³ yang telah Engkau berikan² kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA