Yosua 12:7
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yos 12:7 |
Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan oleh orang Israel di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah gunung Libanon c sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir--negeri ini diberikan Yosua kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya, |
AYT (2018) | Itulah raja-raja negeri di sebelah barat Sungai Yordan yang dikalahkan Yosua dan orang-orang Israel. Dari Baal-Gad di Lembah Lebanon sampai Gunung Halak naik ke atas Seir, yang Yosua berikan kepada suku-suku Israel untuk menjadi tanah miliknya, menurut pembagian mereka. |
TL (1954) © SABDAweb Yos 12:7 |
Maka sekalian inilah raja-raja negeri yang dialahkan oleh Yusak dan segala bani Israel pada sebelah barat Yarden, dari pada Baal-Gad yang di lembah Libanon, sampai ke bukit gundul, yang naik ke Seir, maka diberi Yusak akan dia kepada segala suku Israel akan milik pusaka sekadar segala pasukannya; |
BIS (1985) © SABDAweb Yos 12:7 |
Raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama-sama bangsa Israel ialah semua raja-raja di daerah sebelah barat Sungai Yordan, dari Baal-Gad di Lembah Libanon terus sampai ke Pegunungan Gundul di sebelah selatan dekat Edom. Daerah itu dibagi-bagikan Yosua kepada suku-suku bangsa Israel untuk menjadi tanah milik mereka. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan inilah raja-raja dari negeri yang telah Yosua dan bani Israel kalahkan di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah Libanon bahkan sampai ke gunung Halak yang mendaki ke arah Seir, yang telah Yosua berikan kepada suku-suku Israel sebagai milik menurut bagian-bagiannya; |
Shellabear 2011 (2011) | Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh Yusak dan bani Israil di sebelah barat Sungai Yordan, yaitu dari Baal-Gad di Lembah Libanon sampai ke Gunung Halak yang menanjak ke Seir (Yusak memberikan negeri itu kepada suku-suku Israil menjadi milik mereka menurut pembagian mereka, |
AVB (2015) | Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan orang Israel di sebelah barat Sungai Yordan, iaitu dari Baal-Gad di Lembah Lebanon sampai ke Gunung Halak yang menanjak ke Seir (Yosua memberikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka menurut pembahagian mereka, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yos 12:7 |
Inilah <0428> raja <04428> negeri <0776> yang <0834> dikalahkan <05221> oleh Yosua <03091> dan oleh orang <01121> Israel <03478> di sebelah <05676> barat <03220> sungai Yordan <03383> , dari Baal-Gad <01171> di lembah <01237> gunung Libanon <03844> sampai <05704> Pegunungan <02022> Gundul <02510> , yang mendaki <05927> ke arah Seir <08165> -- negeri ini diberikan <05414> Yosua <03091> kepada suku-suku <07626> Israel <03478> menjadi miliknya <03425> , menurut pembagiannya <04256> , |
TL ITL © SABDAweb Yos 12:7 |
Maka sekalian inilah <0428> raja-raja <04428> negeri <0776> yang <0834> dialahkan <05221> oleh Yusak <03091> dan segala bani <01121> Israel <03478> pada sebelah <05676> barat <03220> Yarden <03383> , dari pada Baal-Gad <01171> yang di lembah <01237> Libanon <03844> , sampai <05704> ke bukit <02022> gundul <02510> , yang naik <05927> ke Seir <08165> , maka diberi <05414> Yusak <03091> akan dia kepada segala suku <07626> Israel <03478> akan milik pusaka <03425> sekadar segala pasukannya <04256> ; |
AYT ITL | Itulah <0428> raja-raja <04428> negeri <0776> di sebelah <05676> barat <03220> Sungai Yordan <03383> yang <0834> dikalahkan <05221> Yosua <03091> dan orang-orang <01121> Israel <03478> . Dari Baal-Gad <01171> di Lembah <01237> Lebanon <03844> sampai <05704> Gunung <02022> Halak <02510> naik <05927> ke atas Seir <08165> , yang Yosua <03091> berikan <05414> kepada suku-suku <07626> Israel <03478> untuk menjadi tanah <03425> miliknya, menurut pembagian <04256> mereka. [<00>] |
AVB ITL | Inilah <0428> raja-raja <04428> negeri <0776> yang <0834> dikalahkan <05221> oleh Yosua <03091> dan orang <01121> Israel <03478> di sebelah <05676> barat <03220> Sungai Yordan <03383> , iaitu dari Baal-Gad <01171> di Lembah <01237> Lebanon <03844> sampai <05704> ke Gunung <02022> Halak <02510> yang menanjak <05927> ke Seir <08165> (Yosua <03091> memberikan <05414> negeri itu kepada suku-suku <07626> Israel <03478> menjadi milik <03425> mereka menurut pembahagian <04256> mereka, [<00>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 12:7 |
Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua 4 dan oleh orang Israel di sebelah 1 barat sungai Yordan, dari Baal-Gad 2 di lembah gunung Libanon sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir 3 --negeri ini diberikan Yosua 4 kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya, |
[+] Bhs. Inggris |