Yosua 9:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 9:24 |
Jawab mereka kepada Yosua, katanya: "Sebab telah dikabarkan dengan sungguh-sungguh o kepada hamba-hambamu ini, bahwa TUHAN, Allahmu, memerintahkan kepada Musa hamba-Nya, memberikan seluruh negeri itu kepadamu dan memunahkan seluruh penduduk negeri itu dari depan kamu, maka sangatlah kami takut kehilangan nyawa, menghadapi kamu; itulah sebabnya kami melakukan yang demikian. |
| AYT (2018) | Mereka menjawab kepada Yosua, katanya, “Sebab, telah diberitahukan dengan sungguh-sungguh kepada hamba-hambamu ini bahwa TUHAN, Allahmu, memerintahkan kepada Musa, hamba-Nya, untuk memberikan seluruh negeri kepadamu dan memusnahkan seluruh penduduk negeri ini dari hadapanmu. Maka, sangat takutlah jiwa kami terhadapmu. Inilah maksud perbuatan kami. |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 9:24 |
Maka sahut mereka itu kepada Yusak, sembahnya: Bahwa sesungguhnya telah diberitahu kepada patik tuanku dengan nyata-nyata akan firman Tuhan, Allah kamu, kepada Musa, bahwa Ia hendak mengaruniai kamu dengan seluruh tanah ini dan membinasakan segala orang isi negeri ini di hadapan kamu; maka sebab itu takutlah patik sekalian ini sangat akan kamu dari hal kehidupan patik, bahwa inilah mulanya maka patik telah berbuat perkara ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 9:24 |
Mereka menjawab, "Kami berbuat begitu karena kami mendengar bahwa TUHAN Allah yang Tuan sembah itu sudah menyuruh Musa, hamba-Nya itu, memberikan kepada Tuan seluruh negeri ini dan membunuh semua penduduknya pada waktu Tuan mengambil tanah itu. Kami takut sekali kalau-kalau kami dibunuh, itu sebabnya kami melakukan semuanya ini. |
| TSI (2014) | Jawab mereka, “Hamba-hambamu ini melakukannya karena kami mendengar kabar yang pasti bahwa TUHAN, Allah kalian, sudah berjanji kepada Musa, hamba-Nya, untuk menyerahkan seluruh negeri ini kepada kalian dan membinasakan semua penduduknya. Kami sangat takut kehilangan nyawa. Itu sebabnya kami berbohong. |
| MILT (2008) | Dan mereka menjawab Yosua dan berkata, "Oleh karena telah dikabarkan dengan pasti kepada hamba-hambamu ini apa yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, perintahkan kepada Musa, hamba-Nya, untuk memberikan seluruh negeri itu kepadamu, dan memusnahkan seluruh yang mendiami negeri itu dari hadapanmu, dan dalam diri kami sendiri, kami sangat takut terhadap kamu, maka kami melakukan hal itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab mereka kepada Yusak, "Karena hamba-hambamu ini telah diberitahukan dengan sungguh-sungguh bahwa ALLAH, Tuhanmu, telah memerintahkan Musa, hamba-Nya, untuk memberikan kepadamu seluruh negeri ini dan untuk memunahkan seluruh penduduk negeri ini dari hadapanmu. Kami sangat takut kehilangan nyawa kami karena kamu, sehingga kami melakukan hal ini. |
| AVB (2015) | Jawab mereka kepada Yosua, “Kerana para hambamu ini telah diberitahukan dengan sungguh-sungguh bahawa TUHAN, Allahmu, telah memerintahkan Musa, hamba-Nya, untuk memberikan kepadamu seluruh negeri ini dan untuk memusnahkan seluruh penduduk negeri ini dari hadapanmu. Kami sangat takut kehilangan nyawa kami kerana kamu, sehingga kami melakukan hal ini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 9:24 |
Jawab <06030> mereka kepada Yosua <03091> , katanya <0559> : "Sebab <03588> kepada hamba-hambamu <05650> ini, bahwa TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , memerintahkan <06680> kepada Musa <04872> hamba-Nya <05650> , memberikan <05414> seluruh <03605> negeri <0776> itu kepadamu dan memunahkan <08045> seluruh <03605> penduduk <03427> negeri <0776> itu dari depan <06440> kamu, maka sangatlah <03966> kami takut <03372> kehilangan nyawa <05315> , menghadapi <06440> kamu; itulah sebabnya kami melakukan <06213> yang <02088> demikian <01697> . [<0834>] |
| TL ITL © SABDAweb Yos 9:24 |
Maka sahut <06030> mereka itu kepada Yusak <03091> , sembahnya <0559> : Bahwa sesungguhnya <03588> telah diberitahu <05046> kepada patik <05650> tuanku dengan nyata-nyata <05046> akan <0834> firman <06680> Tuhan <03068> , Allah <0430> kamu, kepada Musa <04872> , bahwa Ia hendak mengaruniai <05414> kamu dengan seluruh <03605> tanah <0776> ini dan membinasakan <08045> segala <03605> orang isi <03427> negeri <0776> ini di hadapan <06440> kamu; maka sebab itu takutlah <03372> patik sekalian ini sangat <03966> akan kamu dari hal kehidupan <05315> patik, bahwa inilah mulanya <06440> maka patik telah berbuat <06213> perkara <01697> ini <02088> . |
| AYT ITL | Mereka menjawab <06030> kepada <0853> Yosua <03091> , katanya <0559> , “Sebab <03588> kepada hamba-hambamu <05650> ini bahwa <0834> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , memerintahkan <06680> kepada <0853> Musa <04872> , hamba-Nya <05650> , untuk memberikan <05414> seluruh <03605> negeri <0776> kepadamu dan memusnahkan <08045> seluruh <03605> penduduk <03427> negeri <0776> ini dari hadapanmu <06440> . Maka, sangat <03966> takutlah <03372> jiwa <05315> kami terhadapmu <06440> . Inilah <02088> maksud <01697> perbuatan <06213> kami. |
| AVB ITL | Jawab <06030> mereka kepada Yosua <03091> , “Kerana <03588> para hambamu <05650> bahawa <0834> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah memerintahkan <06680> Musa <04872> , hamba-Nya <05650> , untuk memberikan <05414> kepadamu seluruh <03605> negeri <0776> ini dan untuk memusnahkan <08045> seluruh <03605> penduduk <03427> negeri <0776> ini dari hadapanmu <06440> . Kami sangat <03966> takut <03372> kehilangan nyawa <05315> kami kerana <06440> kamu, sehingga kami melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 9:24 |
Jawab mereka kepada Yosua, katanya: "Sebab telah dikabarkan dengan sungguh-sungguh kepada hamba-hambamu ini, bahwa TUHAN 1 , Allahmu, memerintahkan kepada Musa hamba-Nya, memberikan seluruh negeri itu kepadamu dan memunahkan seluruh penduduk negeri itu dari depan kamu, maka sangatlah 2 kami takut kehilangan nyawa, menghadapi kamu; itulah sebabnya kami melakukan yang demikian. |
[+] Bhs. Inggris | |
