Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:12	Dan barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan.^y
AYT (2018)	Siapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan dan siapa yang merendahkan dirinya akan ditinggikan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:12	Barangsiapa yang meninggikan dirinya, ia itu akan direndahkan; dan barangsiapa yang merendahkan dirinya, ia itu akan ditinggikan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:12	Orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."
TSI (2014)	Siapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan oleh Allah. Dan siapa yang merendahkan dirinya akan ditinggikan.”
MILT (2008)	Dan siapa saja yang meninggikan dirinya, dia akan direndahkan dan siapa saja yang merendahkan dirinya sendiri, dia akan ditinggikan.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa meninggikan dirinya, ia akan direndahkan. Tetapi siapa merendahkan dirinya, ia akan ditinggikan.
AVB (2015)	Orang yang meninggikan diri akan direndahkan, dan orang yang merendahkan diri akan ditinggikan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:12	Dan <1161> barangsiapa <3748> meninggikan <5312> diri <1438> , ia akan direndahkan <5013> dan <2532> barangsiapa <3748> merendahkan <5013> diri <1438> , ia akan ditinggikan <5312> .
TL ITL © SABDAweb Mat 23:12	Barangsiapa <3748> yang meninggikan <5312> dirinya <1438> , ia itu akan direndahkan <5013> ; dan <2532> barangsiapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> , ia itu akan ditinggikan <5312> .
AYT ITL	Siapa <3748> yang meninggikan <5312> dirinya <1438> akan direndahkan <5013> dan <2532> siapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> akan ditinggikan <5312> . [<1161>]
AVB ITL	Orang yang <3748> meninggikan <5312> diri <1438> akan direndahkan <5013> , dan <2532> orang yang <3748> merendahkan <5013> diri <1438> akan ditinggikan <5312> .” [<1161>]
GREEK WH	οστις <3748> R-NSM δε <1161> CONJ υψωσει <5312> <5692> V-FAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM ταπεινωθησεται <5013> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ οστις <3748> R-NSM ταπεινωσει <5013> <5692> V-FAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM υψωθησεται <5312> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οστισ Ὅστις ὅστις <3748> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C υψωσει ὑψώσει ὑψόω <5312> V-IFA3S εαυτον ἑαυτὸν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ταπεινωθησεται ταπεινωθήσεται, ταπεινόω <5013> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ταπινωσει ταπεινώσει ταπεινόω <5013> V-IFA3S εαυτον ἑαυτὸν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS υψωθησεται ὑψωθήσεται. ὑψόω <5312> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:12	¹Dan barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.52 detik
dipersembahkan oleh YLSA