Matius 8:30

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:30	Tidak jauh dari mereka itu sejumlah besar babi sedang mencari makan.
AYT (2018)	Dan, agak jauh dari mereka ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:30	Maka tiada berapa jauh daripada mereka itu adalah sekawan babi yang banyak sedang mencari makan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:30	Tidak jauh dari situ, ada banyak sekali babi sedang mencari makan.
TSI (2014)	Tidak jauh dari situ ada kawanan babi yang sedang makan.
MILT (2008)	Dan jauh dari mereka terdapat sekawanan babi yang banyak jumlahnya sedang digembalakan.
Shellabear 2011 (2011)	Agak jauh dari tempat mereka itu ada sekawanan babi yang sedang mencari makan.
AVB (2015)	Ada sekawan babi sedang makan agak jauh dari situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:30	Tidak jauh <3112> dari <575> mereka itu <846> sejumlah <34> besar <4183> babi <5519> sedang mencari makan <1006> . [<1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:30	Maka <1161> tiada berapa jauh <3112> daripada <575> mereka <846> itu adalah sekawan <34> babi <5519> yang banyak <4183> sedang mencari <1006> makan.
AYT ITL	Dan <1161> , agak jauh <3112> dari <575> mereka <846> ada sekawanan <34> besar <4183> babi <5519> yang sedang mencari makan <1006> . [<1510>]
AVB ITL	Ada <1510> sekawan <34> babi <5519> sedang makan <1006> agak jauh <3112> dari <575> situ. [<1161> <846> <4183>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ μακραν <3112> ADV απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM αγελη <34> N-NSF χοιρων <5519> N-GPM πολλων <4183> A-GPM βοσκομενη <1006> <5746> V-PPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C μακραν μακρὰν μακράν <3112> D απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP αγελη ἀγέλη ἀγέλη <34> N-NFS χοιρων χοίρων χοῖρος <5519> N-GMP πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GMP βοσκομενη βοσκομένη. βόσκω <1006> V-PPPNFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:30	Tidak jauh dari mereka itu sejumlah¹ besar babi sedang mencari makan.
[+] Bhs. Inggris