Yohanes 19:24

19:24 So the soldiers said to one another, “Let’s not tear it, but throw dice ¹  to see who will get it.” ²  This took place ³  to fulfill the scripture that says, “They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.” ⁴  So the soldiers did these things.

Yohanes 19:28

Jesus’ Death

19:28 After this Jesus, realizing that by this time ⁵  everything was completed, ⁶  said (in order to fulfill the scripture), ⁷  “I am thirsty!” ⁸ 

Yohanes 19:37

19:37 And again another scripture says, “They will look on the one whom they have pierced.” ⁹ 

[19:24]  ¹ tn Grk “but choose by lot” (probably by using marked pebbles or broken pieces of pottery). A modern equivalent, “throw dice,” was chosen here because of its association with gambling.

[19:24]  ² tn Grk “to see whose it will be.”

[19:24]  ³ tn The words “This took place” are not in the Greek text but are implied.

[19:24]  ⁴ tn Grk “cast lots.” See the note on “throw dice” earlier in the verse.

[19:24]  sn A quotation from Ps 22:18.

[19:28]  ⁵ tn Or “that already.”

[19:28]  ⁶ tn Or “finished,” “accomplished”; Grk “fulfilled.”

[19:28]  ⁷ sn A reference to Ps 69:21 or Ps 22:15.

[19:28]  ⁸ sn In order to fulfill (τελειωθῇ [teleiwqh], a wordplay on the previous statement that everything was completed [τετέλεσται, tetelestai]) the scripture, he said, “I am thirsty.” The scripture referred to is probably Ps 69:21, “They also gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.” Also suggested, however, is Ps 22:15, “My tongue cleaves to the roof of my mouth, and you [God] lay me in the dust of death.” Ps 22:1 reads “My God, my God, why have you forsaken me?,” a statement Jesus makes from the cross in both Matt 27:46 and Mark 15:34. In light of the connection in the Fourth Gospel between thirst and the living water which Jesus offers, it is highly ironic that here Jesus himself, the source of that living water, expresses his thirst. And since 7:39 associates the living water with the Holy Spirit, Jesus’ statement here in 19:28 amounts to an admission that at this point he has been forsaken by God (cf. Ps 22:1, Matt 27:46, and Mark 15:34).

[19:37]  ⁹ sn A quotation from Zech 12:10. Here a single phrase is quoted from Zech 12, but the entire context is associated with the events surrounding the crucifixion. The “Spirit of grace and of supplication” is poured out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem in the first part of v. 10. A few verses later in 13:1 Yahweh (typically rendered as “Lord” in the OT) says “In that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity.” The blood which flowed from Jesus’ pierced side may well be what the author saw as the connection here, since as the shedding of the blood of the sacrificial victim it represents cleansing from sin. Although the Jewish authorities and Roman soldiers certainly “looked on the one whom they have pierced” as he hung on the cross, the author may also have in mind the parousia (second coming) here. The context in Zech 12-14 is certainly the second coming, so that these who crucified Jesus will look upon him in another sense when he returns in judgment.