Keluaran 32:11
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kel 32:11 |
Lalu Musa mencoba melunakkan p hati TUHAN 1 , Allahnya, dengan berkata: "Mengapakah, TUHAN, murka-Mu bangkit terhadap umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan q yang kuat? |
AYT (2018) | Namun, Musa memohon kepada TUHAN, Allahnya, dan berkata, “Ya TUHAN, mengapa murkamu menyala atas umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat? |
TL (1954) © SABDAweb Kel 32:11 |
Tetapi Musa menyembah sujudlah di hadapan hadirat Tuhan, Allahnya, sambil sembahnya: Ya Tuhan! mengapa gerangan murka-Mu dinyalakan atas umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari negeri Mesir dengan kodrat-Mu yang besar serta dengan tangan yang kuat? |
BIS (1985) © SABDAweb Kel 32:11 |
Musa memohon kepada TUHAN Allahnya, katanya, "TUHAN, mengapa Engkau harus berbuat begitu kepada mereka? Bukankah Engkau telah menyelamatkan mereka dari Mesir dengan kekuasaan dan kekuatan yang besar? |
TSI (2014) | Tetapi Musa memohon kepada TUHAN Allahnya, “Janganlah Engkau menghanguskan mereka dengan murka-Mu! Ingatlah bahwa mereka itu umat-Mu, yang Engkau bawa keluar dari Mesir dengan kuasa dan kekuatan-Mu. |
MILT (2008) | Dan Musa pun memohon dengan sangat di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, dan berkata, "Mengapakah TUHAN YAHWEH 03068, murka-Mu tersulut terhadap umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat? |
Shellabear 2011 (2011) | Namun, Musa memohon belas kasihan ALLAH, Tuhannya. Ia berkata, "Ya ALLAH, mengapa murka-Mu menyala atas umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari Tanah Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan tangan yang kuat? |
AVB (2015) | Namun demikian, Musa memohon belas kasihan TUHAN, Allahnya. Dia berkata, “Ya TUHAN, mengapakah murka-Mu menyala terhadap umat-Mu yang Engkau bawa keluar dari Tanah Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan tangan yang kuat? |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kel 32:11 |
Lalu Musa <04872> mencoba melunakkan hati <02470> TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dengan berkata <0559> : "Mengapakah <04100> , TUHAN <03068> , murka-Mu <0639> bangkit <02734> terhadap umat-Mu <05971> , yang <0834> telah Kaubawa keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> dengan kekuatan <03581> yang besar <01419> dan dengan tangan <03027> yang kuat <02389> ? [<06440>] |
TL ITL © SABDAweb Kel 32:11 |
Tetapi Musa <04872> menyembah <02470> sujudlah di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , sambil sembahnya <0559> : Ya Tuhan <03068> ! mengapa <04100> gerangan murka-Mu <0639> dinyalakan <02734> atas umat-Mu <05971> , yang telah <0834> Kaubawa keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> dengan kodrat-Mu <03581> yang besar <01419> serta dengan tangan <03027> yang kuat <02389> ? |
AYT ITL | Namun, Musa <04872> memohon <02470> kepada <06440> TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dan berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> , mengapa <04100> murkamu <0639> menyala <02734> atas umat-Mu <05971> yang <0834> telah Engkau bawa keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> dengan kekuatan <03581> yang besar <01419> dan dengan tangan <03027> yang kuat <02389> ? [<0853>] |
AVB ITL | Namun demikian, Musa <04872> memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068> , Allahnya <0430> . Dia berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> , mengapakah <04100> murka-Mu <0639> menyala <02734> terhadap umat-Mu <05971> yang <0834> Engkau bawa keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> dengan kuasa <03581> yang besar <01419> dan dengan tangan <03027> yang kuat <02389> ? |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kel 32:11 |
Lalu Musa mencoba melunakkan p hati TUHAN 1 , Allahnya, dengan berkata: "Mengapakah, TUHAN, murka-Mu bangkit terhadap umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan q yang kuat? |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 32:11 |
Lalu Musa mencoba melunakkan hati 1 TUHAN 2 , Allahnya, dengan berkata: "Mengapakah, TUHAN, murka-Mu bangkit terhadap umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar 3 dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat? |
Catatan Full Life |
Kel 32:11 1 Nas : Kel 32:11 Doa syafaat Musa bagi umat Israel (ayat Kel 32:11-14) menunjukkan bahwa Allah menjawab doa-doa para hamba-Nya yang setia dan membiarkan mereka berperan serta dalam tujuan-tujuan dan keputusan-keputusan-Nya mengenai penebusan.
|
[+] Bhs. Inggris |